Textbeispiele

• Ich liebe dich ebensoviel wie du mich liebst
  أحبك بنفس القدر الذي تحبني
• Er arbeitet ebensoviel wie ich
  يعمل بنفس القدر الذي أعمل
• Sie verdient ebensoviel wie ihre Kollegin
  تكسب بنفس القدر الذي تكسبه زميلتها
• Wir haben ebensoviel Spaß wie die Kinder
  نستمتع بنفس القدر من المرح الذي يستمتع به الأطفال
• Du musst ebensoviel trinken wie du isst
  يجب أن تشرب بنفس القدر الذي تأكل
• Doch müssen wir den Menschen, die im Schatten des Bergesleben, ebensoviel Aufmerksamkeit schenken.
  إلا أننا لابد وأن نولي نفس القدر من الاهتمام للبشر الذينيعيشون في ظل الجبل.
• Die regionale Außenpolitik des Iran hat mit seiner neuenÜberlegenheit noch nicht Schritt gehalten. Man macht sich ebensoviele Feinde wie Freunde und die unverhofften Gewinne dervergangenen drei Jahre werden möglicherweise vergeudet.
  لم تتمكن السياسة الخارجية الإقليمية الإيرانية حتى الآن منالارتقاء إلى مستوى تفوقها الإستراتيجي الجديد؛ فهي تكون العداوات فينفس الوقت الذي تكتسب فيه الصداقات، وقد تهدر المكاسب غير المتوقعةالتي حققتها خلال السنوات الثلاث الماضية.
• Die Regierung muss trotz ihrer Bemühungen akzeptieren, dassdie syrische Bevölkerung die Ereignisse in der Region mit ebensoviel Interesse verfolgt hat wie der Rest der Welt.
  يتعين على النظام السوري أن يستوعب أن السوريين، على الرغم منالجهود الحثيثة التي بذلها لمنعهم من ذلك، كانوا يراقبون الأحداثالجارية في المنطقة بقدر من الاهتمام لا يقل عن بقية العالم.
• Und nichts wurde gegen die Abholzung getan, die fast ebensoviel zur Erhöhung der Treibhausgaskonzentration beiträgt wie die USA.
  وحتى الآن لم يتم اتخاذ أي إجراء لمنع إزالة الغابات، وهو مايكاد يساهم بما يقرب من إجمالي الزيادة الناتجة عن الولايات المتحدةفي انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
• Dies zeigt, dass Eltern der Bildung ihrer Töchter ebensoviel Bedeutung beimessen wie der ihrer Söhne. Und alle Untersuchungen zeigen, dass junge Männer und Frauen eineabgeschlossene Ausbildung und einen Job haben möchten, bevor sieheiraten.
  وتؤكد كافة الاستطلاعات والدراسات الاستقصائية أن الشباب منالإناث والذكور يرغبون في الدراسة والحصول على وظيفة قبلالزواج.
• Ein Lehrer benötigt auch immer noch ebensoviel Zeit wie vor100 Jahren, um eine Arbeit zu benoten.
  وعلى نحو مماثل، فإن تقييم ورقة بحثية يستغرق من المعلم نفسالوقت تقريباً الذي كان يتطلبه قبل مائة عام.
• Zusammen mit den Menschenrechtsverstößen, die unter seiner Regierung passierten, trug die Große Rezession – das vorhersehbare(und vorhergesagte) Ergebnis seiner Wirtschaftspolitik – ebensoviel zur Schwächung der „ Soft Power“ Amerikas bei, wie die Kriegeim Irak und Afghanistan die Glaubwürdigkeit seiner Militärmachtschwächten.
  فإلى جانب انتهاكات حقوق الإنسان في ظل إدارته، كانت أزمةالركود الأعظم ــ العواقب التي كان من الممكن التنبؤ بها (التي توقعهاالبعض بالفعل) والتي ترتبت على سياساته الاقتصادية ــ كانت بالغةالأثر في إضعاف القوة الناعمة الأميركية بقدر ما كانت حربه في العراقوأفغانستان بالغة الأثر في إضعاف مصداقية القوة العسكريةالأميركية.
• Allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer Kinder : Einem männlichen Geschlechts kommt ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts . Wenn es aber ( ausschließlich ) Frauen sind , mehr als zwei , dann stehen ihnen zwei Drittel dessen zu , was er hinterläßt ; wenn es ( nur ) eine ist , dann die Hälfte .
  « يوصيكم » يأمركم « الله في » شأن « أولادكم » بما يذكر « للذكر » منهم « مثل حظ » نصيب « الأنثيين » إذا اجتمعنا معه فله نصف المال ولهما النصف فإن كان معه واحدة فلها الثلث وله الثلثان وإن انفرد جاز المال « فإن كنَّ » أي الأولاد « نساءً » فقط « فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك » الميت وكذا الاثنتان لأنه للأختين بقوله « فلهما الثلثان مما ترك » فهما أولى به ولأن البنت تستحق الثلث مع الذكر فمع الأنثى أولى ( وفوق ) قيل صلة وقيل لدفع توهم زيادة النصيب بزيادة العدد لما فهم استحقاق البنتين الثلثين من جعل الثلث للواحدة مع الذكر « وإن كانت » المولودة « واحدة » وفي قراءة بالرفع فكان تامة « فلها النصف ولأبويه » أي الميت ويبدل منهما « لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد » ذكر أو أنثى ونكتة البدل إفادة أنهما لا يشتركان فيه وألحق بالولد ولد الابن وبالأب الجد « فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه » فقط أو مع زوج « فلأمه » بضم الهمزة وكسرها فرارا من الانتقال من ضمة إلى كسرة لثقله في الموضعين « الثلث » أي ثلث المال أو ما ينبغي بعد الزوج والباقي للأب « فإن كان له إخوة » أي اثنان فصاعدا ذكورا أو إناثا « فلأمه السدس » والباقي للأب ولا شيء للأخوة وإرث من ذكر ما ذُكر « من بعد » تنفيذ « وصية يوصي » بالبناء للفاعل والمفعول « بها أو » قضاء « دين » عليه وتقديم الوصية على الدين وإن كانت مؤخرة عنه في الوفاء للاهتمام بها « آباؤكم وأبناؤكم » مبتدأ خبره « لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا » في الدنيا والآخرة فظان أن ابنه أنفع له فيعطيه الميراث فيكون الأب أنفع وبالعكس وإنما العالم بذلك هو الله ففرض لكم الميراث « فريضة من الله إن الله كان عليما » بخلقه « حكيما » فيما دبَّره لهم : أي لم يزل متصفا بذلك .
• Und wenn es zwei ( Schwestern ) sind , stehen ihnen ( beiden ) zwei Drittel dessen zu , was er hinterläßt . Und wenn es Geschwister sind , Männer und Frauen , dann kommt einem männlichen Geschlechts ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts .
  « يستفتونك » في الكلالة « قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ » مرفوع بفعل يفسره « هلك » مات « ليس له ولد » أي ولا والد وهو الكلالة « وله أختٌ » من أبوين أو أب « فلها نصف ما ترك وهو » أي الأخ كذلك « يرثها » جميع ما تركت « إن لم يكن لها ولد » فإن كان لها ولد ذكر فلا شيء له أو أنثى فله ما فضل من نصيبها ولو كانت الأخت أو الأخ من أم ففرضه السدس كما تقدم أول السورة « فإن كانتا » أي الأختان « اثنتين » أي فصاعدا لأنها نزلت في جابر وقد مات عن أخوات « فلهما الثلثان مما ترك » الأخ « وإن كانوا » أي الورثة « إخوة رجالا ونساء فللذكر » منهم « مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم » شرائع دينكم لـ « أن » لا « تضلوا والله بكل شيء عليم » ومنه الميراث روى الشيخان عن البراء أنها آخر آيه نزلت أي من الفرائض .
• Allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer Kinder : Einem männlichen Geschlechts kommt ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts . Wenn es aber ( ausschließlich ) Frauen sind , mehr als zwei , dann stehen ihnen zwei Drittel dessen zu , was er hinterläßt ; wenn es ( nur ) eine ist , dann die Hälfte .
  يوصيكم الله ويأمركم في شأن أولادكم : إذا مات أحد منكم وترك أولادًا : ذكورًا وإناثًا ، فميراثه كله لهم : للذكر مثل نصيب الأنثيين ، إذا لم يكن هناك وارث غيرهم . فإن ترك بنات فقط فللبنتين فأكثر ثلثا ما ترك ، وإن كانت ابنة واحدة ، فلها النصف . ولوالِدَي الميت لكل واحد منهما السدس إن كان له ولد : ذكرًا كان أو أنثى ، واحدًا أو أكثر . فإن لم يكن له ولد وورثه والداه فلأمه الثلث ولأبيه الباقي . فإن كان للميت إخوة اثنان فأكثر ، ذكورًا كانوا أو إناثًا ، فلأمه السدس ، وللأب الباقي ولا شيء للإخوة . وهذا التقسيم للتركة إنما يكون بعد إخراج وصية الميت في حدود الثلث أو إخراج ما عليه من دَيْن . آباؤكم وأبْناؤكم الذين فُرِض لهم الإرث لا تعرفون أيهم أقرب لكم نفعًا في دنياكم وأخراكم ، فلا تفضلوا واحدًا منهم على الآخر . هذا الذي أوصيتكم به مفروض عليكم من الله . إن الله كان عليمًا بخلقه ، حكيمًا فيما شرعه لهم .