Textbeispiele

• Diese Investition könnte eine neue Geldquelle für uns sein.
  قد تكون هذه الاستثمارة مصدراً مالياً جديداً لنا.
• Online-Geschäfte sind eine wachsende Geldquelle.
  تعتبر الأعمال التجارية عبر الإنترنت مصدراً مالياً متزايداً.
• Er sieht sein Haus als eine sichere Geldquelle.
  يرى منزله كمصدر مالي آمن.
• Berufstätige Frauen sind eine wichtige Geldquelle in der heutigen Gesellschaft.
  النساء العاملات هن مصدر مالي مهم في المجتمع الحديث.
• Die Förderung von natürlichen Ressourcen ist eine wesentliche Geldquelle für viele Länder.
  استغلال الموارد الطبيعية هو مصدر مالي أساسي للعديد من البلدان.
• Da die Notwendigkeit der globalen Gesundheitssicherung immer deutlicher geworden und inzwischen allgemein anerkannt ist, sind in den letzten Jahren neue Akteure in Erscheinung getreten und haben neue Geldquellen zu sprudeln begonnen; dennoch gibt es nach wie vor erhebliche Koordinierungsprobleme, und es muss noch mehr getan werden, um die Gesundheitssysteme zu verbessern.
  ومع ازدياد وضوح الحاجة إلى الصحة العالمية والتسليم بها عالميا، ظهر على الساحة في السنوات الأخيرة فاعلون جدد وموارد مالية جديدة، غير أنه لا تزال هناك معوقات كبرى في سبيل التنسيق كما يلزم القيام بالمزيد في مجال النظم الصحية.
• Sie waren ein höchst effektives Mittel, Informationen über Märkte, Anbieter und Geldquellen zu erlangen.
  فقد عملت على توفير وسائل ذات كفاءة عالية في الحصول علىالمعلومات حول الأسواق والموردين ومصادر التمويل.
• Die Geldquelle könnte austrocknen und so vielleicht auch Amerikas legendärer Optimismus und seine Hoffnung.
  ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤلوالأمل الأميركي الأسطوري.
• Es ist der Motor der irakischen Wirtschaft und die Geldquelle, die die Zentralregierung brauchen wird, um dauerhafte Institutionen zu errichten.
  فهو بمثابة الدماء التي تجري في شرايين العراق ومصدر الأموالالتي ستحتاج الحكومة المركزية إليها لإنشاء مؤسسات قادرة على العملوالبقاء.
• Zunächst sollten die Staaten die Geldquellen hinter jedemeinzelnen Investment besser verdeutlichen.
  فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادرالتمويل وراء كل استثمار بعينه.
• In einer ihrer Erklärungen hat sie sogar zugegeben, dass Saudi- Arabien „sicher bleiben muss…da es die primäre Geldquelle fürdie meisten Dschihad- Bewegungen ist“.
  حتى أن التنظيم اعترف في واحد من تصريحاته بأن المملكةالعربية السعودية "لابد وأن تظل آمنة... لأنها تشكل المصدر الرئيسيللتمويل لأغلب الحركات الجهادية".
• Im Gegensatz zur Ausweitung solcher Defensivmaßnahmen wäredie Förderung größerer internationaler Zusammenarbeit, um die Terroristen von ihren Geldquellen abzuschneiden, relativ billig undsehr effektiv.
  ولكن على العكس من التأثير المترتب على زيادة صرامة الإجراءاتالدفاعية، فإن تعزيز سبل التعاون الدولي لقطع وسائل تمويل الإرهابيينمن شأنه أن يؤدي إلى نتائج فعّالة للغاية وبتكاليف أقلنسبياً.
• Die Sicherheitsdienste, die den Kreml beherrschen, hoffen,durch das Entfernen unabhängiger Geldquellen das unabhängigepolitische Leben in Russland zu zerstören.
  وتأمل الجهات الأمنية التي تهيمن علـى الكرملين الآن فـيتخريب الحياة السياسية المستقلة في روسيا من خلال القضاء على مصادرالتمويل المستقلة.
• Überdies handelt es sich um eine riesige Geldquelle undgroße Teile dieser finanziellen Mittel landen in den Taschen der Tyrannen.
  وبطبيعة الحال، يشكل هذا النموذج مصدراً لمبالغ طائلة منالمال، التي سينتهي أغلبها إلى جيوب الطغاة.
• - Seine einzige Geldquelle.
  هذه كانت تحت السرير مصدره الوحيد للمال

Beispiele

• Eine bedrohte Geldquelle., Die Geldquelle scheint nicht zu versiegen., Der Lombardsatz ist die teuerste Geldquelle für die Banken., Bislang ist jedoch keine Geldquelle gefunden worden., Wissen Sie von einer anderen Geldquelle?", "Na ja", brummte Richter, "ich sehe doch schon, was auf uns zukommt: Wir werden alles umwühlen, um die geheimnisvolle Geldquelle zu entdecken, und der alte Kugler lacht sich ins Fäustchen., Und die Angebote, TV- und Radiomoderator zu werden, hat er nicht abgelehnt - zumal solche Jobs bei "toten" Medien seine einzige Geldquelle sind; mit seinem Drudge Report verdient er so gut wie nichts., Er soll bemerkt haben, dass die Partei über eine geheime Geldquelle verfügte., Und die Geldquelle Schumacher wird laut Weber noch sehr lange sprudeln., Wer würde hier zu Lande akzeptieren, dass sich Entführungen zur verlässlichen Geldquelle für Terroristen oder Verbrecher entwickeln.

leftNeighbours

• sprudelnde Geldquelle, neue Geldquelle, wichtigste Geldquelle, sprudelnden Geldquelle, versiegende Geldquelle, zusätzliche Geldquelle, einträgliche Geldquelle, einzige Geldquelle, unerschöpfliche Geldquelle, wichtige Geldquelle

rightNeighbours

• Geldquelle versiegt, Geldquelle erschlossen, Geldquelle entdeckt, Geldquelle sprudelt, Geldquelle angezapft, Geldquelle erschließen, Geldquelle aufgetan, Geldquelle anzapfen, Geldquelle anzuzapfen, Geldquelle auftun

wordforms

• Geldquelle, Geldquell