Textbeispiele

• Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
  تركتُ كيس النَقَود في المَنزِل.
• Ich habe meinen Geldbeutel verloren.
  لقد فقدتُ كيس النَقَود الخاص بي.
• Die amerikanischen Subventionen für Äthanol aus Mais sorgenmehr für den Geldbeutel der Äthanolproduzenten, als dass sie die Erderwärmung reduzieren.
  والحقيقة أن المعونات التي تقدمها الولايات المتحدة لإنتاجالإيثانول باستخدام محصول الذرة قد أسهمت في تضخيم ثروات منتجيالإيثانول ولم تساعد في تقليص الأضرار الناجمة عن الاحترارالعالمي.
• Willst du eine Locke für deinen Geldbeutel?
  أتريد خصلة منه لتحملها في محفظتك؟
• Befehlt, statt Schwerter Geldbeutel zu tragen.
  قل للجنود ان ينزلوا سيوفهم , ويحملوا اكياس المال-
• Aufhalten! Er hat meinen Geldbeutel! Aufhalten!
  أوقفه , لقد سرق حافظة نقودي اوقفه
• - Er hat meinen Geldbeutel! - Wir haben ihn!
  - محفظتي , لقد أخذ محفظتي - لا إنها معنا
• Entschuldigung, ich glaube, das ist mein Geldbeutel.
  أعذرنى, لكن أعتقد أن تلك محفظتى
• Darf ich bitte den Geldbeutel haben? Du meinst:
  ـ هل يمكننى الآن أن آخذ المحفظة؟ ـ تقصدين "مايو/مايس" رجاءا
• "Darf ich bitte den Geldbeutel haben, Madam?"
  "سيدتى؟"
• Darf ich bitte den Geldbeutel haben, Madam?
  ـ الآن أيمكننى أن آخذ المحفظة.. سيدتى؟
• Ich ließ deinen Geldbeutel fallen.
  أسقطت محفظتك, أنا آسفة

Synonyme

• Geldbörse, Geldtasche, Geldsack, Portemonnaie

Synonyme

• Börse, Geldbeutel, Portemonnaie, Brieftasche, Kassette, Geldbörse, Safe, Schatulle, Spardose, Geldkatze

Beispiele

• Sie waren die Gottheiten, die halfen und Gnade erzeigten, die aber auch gern zu Gaste billig schöne gute Dinge frühstückten, damit sie den fortwährend beängstigten Geldbeutel ausruhen lassen konnten., Weil ich gut englisch und fast gar nicht italienisch spreche, halten mich die Leute für einen Mylord, und lassen mich demgemäß zahlen - und das verträgt mein Geldbeutel nicht.", Heliade nahm aus einem Fach ihres Schreibtisches einen kleinen Geldbeutel und aus demselben zwei Goldstücke und sagte:, Es waren übrigens wildblickende Gesellen, die einem einzelnen Reisenden schwerlich den Geldbeutel gelassen hätten., Was sie von derselben hielten, bewies der Handschlag; was wir: eine Spekulation auf den Geldbeutel der Reisenden., Wer das kann, bekommt einen Geldbeutel, der nie leer wird, wer es aber nicht kann, der muß sterben." Da jubelten die elf Bursche und ließen den Herrn hoch leben und sie jubelten also fort das ganze Jahr hindurch., Ich will dir für die Eier etwas anderes geben." Er zog seinen Geldbeutel heraus, und gab ihm für jedes Ei, das er gegessen hatte, ein Goldstück - für das Ei mit dem schönen Reim aber zwei., Gerade wollte er seinen Geldbeutel wieder einstecken, da wurde ihm der aus der Hand gerissen und ehe er sich versah, lag er vor der Türe., Was hast du für Ansichten von meinem Geldbeutel!, In der Kirche zu Kastl sind noch heutzutage an der Wand die drei Männer zu sehen, deren einer einen Geldbeutel, der andere einen Raben und der dritte eine Kirche trägt. _________________________________________________________________

leftNeighbours

• schmalem Geldbeutel, jeden Geldbeutel, kleinem Geldbeutel, eigenen Geldbeutel, schmalen Geldbeutel, schmaleren Geldbeutel, seinen Geldbeutel, kleinerem Geldbeutel, gefüllten Geldbeutel, leeren Geldbeutel

rightNeighbours

• Geldbeutel greifen, Geldbeutel aus der Tasche, Geldbeutel erschwinglich, Geldbeutel schonen, Geldbeutel gestohlen, Geldbeutel bemerkbar, Geldbeutel zücken, Geldbeutel leer, Geldbeutel Millionen-Erlöse, Geldbeutel aufmachen

wordforms

• Geldbeutel, Geldbeutels, Geldbeuteln