Textbeispiele

• Der globale Energiemix ist entscheidend für die langfristige Nachhaltigkeit des Planeten.
  يعد مزيج الطاقة العالمي ضرورياً لاستدامة الكوكب على المدى الطويل.
• Unser Bestreben besteht darin, den globalen Energiemix zu diversifizieren und erneuerbare Energien zu fördern.
  تتمثل جهودنا في تنويع مزيج الطاقة العالمي وتعزيز الطاقات المتجددة.
• Die Transformation des globalen Energiemixes hin zu sauberer Energie ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit.
  تعد تحويل مزيج الطاقة العالمي نحو الطاقة النظيفة واحدة من أكبر التحديات في عصرنا هذا.
• Kohle spielt immer noch eine dominierende Rolle im globalen Energiemix.
  لا تزال الفحم تلعب دوراً هيمنة في مزيج الطاقة العالمي.
• Der globaler Energiemix sollte so gestaltet werden, dass er den Klimawandel berücksichtigt.
  يجب أن يتم تصميم مزيج الطاقة العالمي ليأخذ في الاعتبار التغير المناخي.
• Sollte Atomkraft kein wichtiger Bestandteil des globalen Energiemix mehr sein, wäre es schwierig, die beiden weltweiten Ziele einer zuverlässigen Energieversorgung und der Reduktion von Klimagasen zu erreichen.
  وسوف يكون من الصعب أن يحقق العالم الهدف المزدوج المتمثل فيضمان الإمدادات المستدامة من الطاقة والحد من انبعاث الغازات المسببةلظاهرة الانحباس الحراري العالمي ما لم تظل الطاقة النووية تشكل جزءاًمهماً من مزيج الطاقة العالمي.
• Und obwohl die kernkraftfeindliche Stimmung in Europa sehrausgeprägt ist – und dies zunehmend selbst in Frankreich – wird die Kernenergie für die kommenden Jahrzehnte Teil des globalen Energiemix bleiben, schon weil ein großer Teil Asiens (darunter China, Indien, Südkorea und Japan) sie weiter im starken Maßenutzen wird.
  ورغم أن المشاعر المناهضة للطاقة النووية قوية للغاية فيأوروبا ــ وبشكل متزايد، حتى في فرنسا ــ فإن الطاقة النووية سوف تظلتشكل جزءاً من مزيج الطاقة العالمية لعقود قادمة، ويرجع هذا ببساطةإلى أن قسماً كبيراً من آسيا (بما في ذلك الصين، والهند، وكورياالجنوبية، واليابان) سوف تستمر في استخدامها.
• Kernenergie ist kein Allheilmittel für alle Energieproblemeder Welt, aber sie wird in absehbarer Zeit Teil des globalen Energiemix bleiben.
  إن الطاقة النووية ليست حلاً سحرياً لجميع مشاكل الطاقة التييواجهها العالم، ولكنها سوف تستمر في تشكيل جزء من خليط الطاقةالعالمي في المستقبل المنظور.