Textbeispiele

• Bitte warten Sie, bis die Seite geladen ist.
  يرجى الانتظار حتى يتم تحميل الصفحة.
• Bitte warten Sie einen Moment, ich werde gleich bei Ihnen sein.
  يرجى الانتظار قليلاً، سأكون عندك بعد لحظات.
• Bitte warten Sie in der Schlange, bis Sie an der Reihe sind.
  يرجى الانتظار في الطابور حتى يأتي دورك.
• Bitte warten Sie, bis das Essen zubereitet ist.
  يرجى الانتظار حتى يتم تجهيز الطعام.
• Bitte warten Sie, während wir die Details überprüfen.
  يرجى الانتظار بينما نقوم بالتحقق من التفاصيل.
• Bitte warten; Zwischenspeicher wird neu geladen ...
  انتظر من فضلك؛ يعيد تحميل المخزن...
• Neuladen des Zwischenspeichers, bitte warten ...
  يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار...
• Bitte warten Sie, bis die Schätzung der Größe abgeschlossen ist.
  من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.
• Bitte warten Sie, während das Projekt geladen wird.
  من فضلك انتظر ريثما يحمّل البرنامج.
• Und nichts hinderte die Menschen daran , den Iman zu verinnerlichen - nachdem zu ihnen die Rechtleitung kam - und ihren HERRN um Vergebung bitten , außer dem Warten darauf , daß ihnen ( Peinigung nach ) dem Vorbild ihrer Vorfahren zuteil wird oder daß die Peinigung sie in direkter Konfrontation überkommt .
  « وما منع الناس » أي كفار مكة « أن يؤمنوا » مفعول ثان « إذ جاءهم الهدى » القرآن « ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين » فاعل أي سنتنا فيهم وهي الإهلاك المقدر عليهم « أو يأتيهم العذاب قبلاً » مقابلة وعيناً ، وهو القتل يوم بدر وفي قراءة بضمتين جمع قبيل أي أنواعا .
• Und nichts hinderte die Menschen daran , den Iman zu verinnerlichen - nachdem zu ihnen die Rechtleitung kam - und ihren HERRN um Vergebung bitten , außer dem Warten darauf , daß ihnen ( Peinigung nach ) dem Vorbild ihrer Vorfahren zuteil wird oder daß die Peinigung sie in direkter Konfrontation überkommt .
  وما منع الناس من الإيمان -حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن- ، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم ، إلا تحدِّيهم للرسول ، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم ، أو يصيبهم عذاب الله عِيانًا .
• Könnten Sie bitte draußen warten?
  هلا تنتظران بالخارج لبضع دقائق؟
• Bitte ihn, draußen zu warten.
  سليه البقاء خارجاً
• - Ich rufe an. Warten Sie bitte. - Vielleicht liefern Sie ihn besser.
  -هل تفكرين بالبقاء ؟ - من الافضل لك ان تسلميه بنفسك
• Wenn sie vor mir zurückkommt, sagen Sie ihr bitte, sie solle warten.
  اذا عادوا بينما كنت لا أزال أبحث .عنهم، أخبريهم أن ينتظروني