Textbeispiele

• Er fühlte eine plötzliche Geistesabwesenheit während der Vorlesung
  شعر بذهول مفاجئ خلال المحاضرة
• Die Nachricht von dem Unfall führte zu seiner Geistesabwesenheit
  أدت الأخبار عن الحادث إلى ذهوله
• Seine anhaltende Geistesabwesenheit machte es schwierig für ihn, sich zu konzentrieren
  جعلت ذهوله المستمرة من الصعب عليه التركيز
• Sie bemerkte seine Geistesabwesenheit und fragte, ob alles in Ordnung sei
  لاحظت ذهوله وسألت إذا كان كل شيء على ما يرام
• Aufgrund seiner Geistesabwesenheit vergaß er, wo er seine Schlüssel hingelegt hatte
  بسبب ذهوله نسي أين وضع مفاتيحه
• Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – ineinem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezieszerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzenwürde.
  وإنه لمن المؤلم أن نتصور أن الإنسانية سوف تستمر في القضاءعلى الملايين من الأنواع ـ وتعريض مستقبل الإنسان ذاته للخطر ـ فينوبة من الغفلة.
• In Wahrheit handelt es sich aber um gewöhnliche Geistesabwesenheit, die in Folge eines Traumas auftritt und hatnichts mit der Unfähigkeit zu tun, sich an das Trauma an sich zuerinnern.
  في الواقع، إن مشكلة الذاكرة هذه متعلقة بالتشتت العادي للذهنالذي يظهر بعد الصدمة؛ وهو لا يعني عدم القدرة على تذكر الصدمة بحدذاتها.
• Ich dachte, dass ich sie verlegt hatte, aber, wir fanden sie im DVD-Player und ich verbuchte es als einen Moment von Geistesabwesenheit.
  ظننت أنني نسيت أين وضعته ،ولكننا وجدناه داخل مشغل الأقراص .وأرجعت السبب إلى حالة شرود

Synonyme

• Entfremdung, Unaufmerksamkeit, Konzentrationsschwäche, Zerstreutheit, Zerfahrenheit, Geistesabwesenheit, Absence, Alienation, Abgelenktheit

Beispiele

• Rosas Augen wurden feucht und blickten vor sich hin in der verträumten Geistesabwesenheit der Frauen, die sich wohlfühlen und nur ihrer Empfindung lauschen., Die pflichttreuesten - selbst Marianne Schulz - hatten Augenblicke gänzlicher : Geistesabwesenheit., So saß sie denn in geheimnisvoller Geistesabwesenheit auf der Schulbank und stützte den Kopf sorgenvoll in die Hand., So saß sie eine Weile, starr mit geklemmten Lippen, wie in völliger Geistesabwesenheit., Jedoch vermied sie es gewissenhaft, mit Fragen und Verhören in die junge Frau zu dringen, die in aller einsilbigen Trauer Zeichen demütiger Dankbarkeit erkennen liess, wie eine edle Natur auch in zeitweiliger Geistesabwesenheit die Spuren des Guten zeigt., Es schien also trotz seiner Geistesabwesenheit eine Art seelisches Prinzip vorhanden zu sein, durch welches die Bewegung seines Körpers beeinflußt wurde., Er war in tiefe Gedanken versunken und blickte in völliger Geistesabwesenheit in das trübe Feuer., So pudert sich die Singlegesellschaft mit konkreter Apathie, mit dem Parfüm konzentrierter Geistesabwesenheit zwischen Dasein und Fernsein, aktiv, passiv und neutral., Ätzender, ironischer als Patrick Bahners von der FAZ hat wohl kein Feuilletonist über den CDU-Skandal geschrieben: "Nicht in einem Anfall von Geistesabwesenheit errichtete Helmut Kohl sein Reich der schwarzen Kassen., Seine Pariser leben in kollektiver Geistesabwesenheit: Auf einer Zeichnung vom Boulvard Saint-Germain zähle ich zwischen der Brasserie Lipp und dem Café de Flore unter Hunderten Passanten 14 Figuren mit Handy.