-
Die Firma hat erhebliche Finanzverbindlichkeiten.
لدى الشركة التزامات مالية كبيرة.
-
Die Finanzverbindlichkeiten müssen rechtzeitig beglichen werden.
يجب سداد التزامات المالية في الوقت المناسب.
-
Unsere Finanzverbindlichkeiten belaufen sich auf mehrere Millionen.
تبلغ التزاماتنا المالية عدة ملايين.
-
Die Finanzverbindlichkeiten stellen eine Belastung für das Unternehmen dar.
التزامات مالية تعتبر عبئا على الشركة.
-
Die Planung sollte die Abdeckung der Finanzverbindlichkeiten beinhalten.
يجب أن تشمل التخطيط تغطية التزامات المالية.
-
Die zu viel ausgebenden Länder schränken sich nun ein, weilsie ihre privaten und öffentlichen Ausgaben reduzieren, wenigerimportieren, ihre Leistungsbilanzdefizite verringern und ihre Finanzverbindlichkeiten zurückführen müssen.
والآن تحاول البلدان التي أفرطت في الإنفاق العمل على تقليصإنفاقها، وذلك بسبب الحاجة إلى خفض الإنفاق الخاص والعام، وخفضالواردات، وخفض العجز الخارجي، وسداد الديون.
-
Und schließlich sollten der Internationale Währungsfonds,die Europäische Union und andere multilaterale Institutionengroßzügige Unterstützung als Kreditgeber letzter Instanz leisten,um in Ländern, in denen eine Rückführung der Finanzverbindlichkeiten erforderlich ist, eine schwere,deflationäre Rezession zu verhindern.
وأخيراً، يتعين على صندوق النقد الدولي، والاتحاد الأوروبي،وغيرهما من المؤسسات التعددية، أن توفر دعم الملاذ الأخير للإقراض منأجل منع تراكم الضغوط الانكماشية الحادة في البلدان التي تحتاج إلىالتخلص من الروافع المالية (تسديد ديونها الخاصة والعامة).
-
Die größten Herausforderungen für China liegen vielleichtdarin, die Realrenditen von Finanzverbindlichkeiten ( Einlagen und Vermögensverwaltungsprodukten) zu steigern und eine ausgeglichenere Kreditvergabe zu fördern.
ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه الصين الآن يتلخص في رفعالعوائد الحقيقية على الخصوم المالية (التزامات الدين المتمثلة فيالودائع وإدارة الثروة) وتشجيع الإقراض الأكثر توازنا.