Textbeispiele

• Er kommunizierte nur durch Handgesten mit ihr.
  كان يتواصل معها فقط عبر إيماءات اليد.
• Das Kind verstand die Handgeste seiner Mutter nicht.
  لم يفهم الطفل إيماءة اليد لأمه.
• Der Schauspieler nutzte eine Handgeste, um seine Worte zu unterstreichen.
  استخدم الممثل إيماءة يد لتأكيد كلماته.
• Der Redner verwendete verschiedene Handgesten, um seine Rede lebendiger zu gestalten.
  استخدم المتحدث إيماءات اليد المختلفة لجعل خطابه أكثر حيوية.
• Ihre Handgeste deutete darauf hin, dass sie gehen wollte.
  أشارت إيماءة يدها إلى أنها أرادت المغادرة.
• Der regimekritische chinesische Künstler Ai Weiwei bringtdie neue Stimmung des allgemeinen und ungemilderten Zynismus aufden Punkt: Um darauf hinzuweisen, dass alle Institutionengleichermaßen suspekt sind, hat er eine Ausstellung mit dem Titel„ Fuck off“ zusammengestellt, in der er Fotografien von sich selbstmit einer obszönen Handgeste vor berühmten Monumenten zeigt: dem Dogenpalast in Venedig, einst die Welthauptstadt des Kommerzes, dem Eiffelturm, dem Weißen Haus und der Verbotenen Stadt in Peking.
  فقد أقام معرضاً تحت عنوان ampquot;كفوا عناampquot; لكييبرهن على أن كل المؤسسات تتساوي في إثارة الشبهات. فعرض صوراًفوتوغرافية لنفسه وهو يؤدي إشارات بذيئة بيديه أمام بعض المعالمالشهيرة: قصر دوجي في مدينة البندقية الذي كان ذات يوم العاصمةالتجارية للعالم، وبرج آيفل في باريس، والبيت الأبيض، والمدينةالمحرمة في بكين.
• Seine Handgesten deuten eindeutig etwas an. Dessen werde ich beschuldigt.
  حركـــــــة يدهـ تدل على شــــــــــيء
• Sie müssen sich nicht mit Ihren Handgesten über mich lustig machen.
  لا يتوجب عليك ان تسخر مني بتلك الاشارات والايماءات
• Dieses handgesten Zeug funktioniert nicht wirklich am Telefon, oder?
  القياس بالايدي ليس جيداً في الهاتف .. إليس كذلك ؟