Textbeispiele

• Dieses alte Haus ist reformierbar.
  هذا البيت القديم قابل للإصلاح.
• Unser Bildungssystem ist durchaus reformierbar.
  نظام التعليم لدينا قابل للإصلاح بالتأكيد.
• Nach Meinung vieler Experten ist die aktuelle Gesundheitspolitik nicht reformierbar.
  حسب رأي العديد من الخبراء، فإن السياسة الصحية الحالية ليست قابلة للإصلاح.
• Ich bin der Meinung, dass unsere Wirtschaftsstruktur reformierbar ist.
  أنا من الرأي أن هيكلنا الاقتصادي قابل للإصلاح.
• Er glaubt, dass die derzeitige Rechtslage in seinem Land reformierbar ist.
  يعتقد أن الوضع القانوني الحالي في بلده قابل للإصلاح.
• Dennoch ist diese Forderung unrealistisch, da die Justiz und Recht im heutigen Saudi-Arabien nur in begrenztem Maße reformierbar sind.
  ولكن على الرغم من ذلك تبقى هذه الدعوة غير واقعية، لأن القضاء والقانون في الدولة السعودية الحالية غير قابلين للإصلاح إلا ضمن نطاق محدود.
• Was nütze es also, die Religion zu reformieren, wenn der Staat nicht reformierbar erscheint, fragten ihn viele seiner Studenten.
  وهنا سأله الكثيرون من طلابه عن الفائدة التي يجنيها المرء من وراء إصلاح الدين طالما لا يمكن إصلاح الدولة نفسها.
• Doch die Aussichten sind düster. "Die meisten arabischen Regime sind nicht reformierbar", urteilt der syrische Publizist und Menschenrechtsaktivist Michel Kilo, "dazu sind sie zu verkrustet. Sie werden entweder von außen gestürzt oder in sich zusammenbrechen."
  إلاّ أن الأفق تبدو معتمة: "أغلب الأنظمة السياسة العربية غير قابلة للإصلاح "، يقول الكاتب والعنصر النشط في مجال حقوق الإنسان ميشيل كيلو، مضيفا أنها "متحجرة أكثر مما ينبغي كي ما تكون قابلة للإصلاح. فإما أن تقع الإطاحة بها من الخارج، أو تنهار من الداخل."
• Die Frage aber ist, ob dieses System überhaupt reformierbar ist. Bislang ist eine Reform an den Besonderheiten des iranischen Systems gescheitert. Zwar enthält es Elemente einer parlamentarischen Demokratie - wie das Parlament und den Präsidenten.
  إلاّ أنّ السؤال الذي يطرح نفسه هو ما إذا كان هذا النظام قابلا للإصلاح أصلا. وإلى حدّ الآن فقد فشلت محاولة الإصلاح وتحطمت على عقبه خصوصيّات النظام الإيراني. صحيح أنّ هذا النظام يحتوي على عناصر من تلك التي تكوّن الأنظمة الديمقراطية البرلمانية –مثل وجود مجلس نيابي ورئاسة جمهورية،
• Ob Amerikas politisches System reformierbar ist und mitderartigen Problemen fertig werden kann, bleibt abzuwarten. Obamas Sieg in der Frage der Krankenversicherung legt, wie schon sein Wahlsieg im Jahre 2008, nahe, dass Amerikas politisches Systemweniger kaputt ist, als jene Kritiker, die Analogien zum Niedergang Roms und anderer Großreiche ziehen, uns glauben machenwollen.
  لا نملك الآن إلا أن ننتظر لكي نرى ما إذا كان النظام السياسيالأميركي قادراً على إصلاح نفسه على النحو الذي يمكنه من التغلب علىمثل هذه المشاكل.والحق أن الانتصار الذي حققه أوباما في مجال الرعايةالصحية، شأنه في ذلك شأن انتصاره الانتخابي في عام 2008، يشير إلى أنالنظام السياسي الأميركي ليس معطلاً كما يريد لنا أن نتصور أولئكالمنتقدون الذين يستندون في قياساتهم إلى سقوط الإمبراطورية الرومانيةأو غيرها من الإمبراطوريات.