Textbeispiele

• Ein Gambit im Schach besteht darin, eine Figur oder Bauern früh im Spiel zu opfern, um positionelle Vorteile zu erlangen.
  يتمثل الغامبيت في الشطرنج في التضحية بقطعة أو بيدق مبكراً في اللعبة للحصول على مزايا استراتيجية.
• Das Königs-Gambit ist eine der ältesten eröffneten Linien im Schach.
  غامبيت الملك هو واحد من أقدم الخطوط المفتوحة في الشطرنج.
• Das Damen-Gambit ist eine sehr beliebte Eröffnung im Schach.
  غامبيت الجدة هو فتحهاشهيرة جدًا في الشطرنج.
• In einigen Fällen kann ein Gambit dazu führen, dass ein Spieler dem Gegner einen enormen materialistischen Vorteil bietet.
  في بعض الأحايين، قد يؤدي الغامبيت إلى اعطاء لاعب ميزة مادية ضخمة للخصم.
• Das Gambit ist eine riskante, aber oft lohnende Strategie im Schachspiel.
  الغامبيت هو استراتيجية محفوفة بالمخاطر ولكنها غالبًا ما تكون مجزية في لعبة الشطرنج.
• So ernst diese Sorgen sein mögen, sie übersehen denmöglicherweise größten Fehler im beispiellosen Gambit der Fed:ihren Fokus auf kurzfristige Taktik zu Lasten längerfristiger Strategie.
  وبرغم خطورة هذه المخاوف، فإنها تتجاهل ما قد يكون الخللالأعظم في المناورة غير المسبوقة لبنك الاحتياطي الفيدرالي: التأكيدعلى انتهاج تكتيكات الأمد القريب وليس الاستراتيجيات الطويلةالأمد.
• Aber dieses Gambit ist nicht aufgegangen, und es gabeindeutig einen Machtkampf hinter den Kulissen zwischenverschiedenen Teilen des Regimes.
  إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعاً قد جرى منوراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام.
• Die Verwendung des Wortes „entscheidend“ durch das 3. Plenum zur Verankerung eines marktgestützten Ansatzes ist einähnliches Gambit.
  ويُعَد استخدام الجلسة المكتملة الثالثة لكلمة "حاسم" في وصفالنهج القائم على السوق مناورة مماثلة.
• Da Obamas Gambit, im Kongress Unterstützung für einen Angriff auf Syrien zu finden, zu scheitern schien, und seine Autorität als Amerikas Oberbefehlshaber auf dem Spiel stand, erwiessich Putins Initiative als diplomatischer Rettungsanker.
  لقد تبين ان مبادرة بوتين اصبحت طوق نجاه دبلوماسي حيث انمناورة اوباما للسعي للحصول على موافقة الكونجرس على الهجوم على سورياكان من شبه المؤكد ان تفشل مما كان سوف يؤثر سلبا على سلطته كقائدللقوات الامريكية.
• Die Wachen da im Gefängnis nannten ihn Gambit, weil er sie beim Pokern erleichterte.
  لقّبه الحرّاس في السجن (بـ(غامبيت ،لأنه سلب أموالهم باستمرار في البوكر .هذا كل ما أعرفه
• Nun, weil ich weiß, wer du bist, Gambit.
  .(لإنّي أعرف مَن تكون يا (غامبيت
• Im Spiel würde ich es das Lettische Gambit nennen.
  "في اللعبة أسمي هذا بـ"المناورة اللاتيفية
• Es ist ein Klassischer "Der erste Zug ist frei" Gambit.
  " كالعادة " أول قضمة يتذوقها مجاناً
• Dass, der erste Gambit nie umsonst fällt? Klare Lüge.
  أول محاولة مجانية لا تفشل أبداً تلك كانت كذبة بيضاء
• Das Kasparov-Gambit.
  مناورة كلينهارديت