Textbeispiele

• Der Architekt hat den Blick auf das Meer mit einem hohen Gebäude verbaut.
  قام المهندس المعماري بحجب الرؤية على البحر ببناء عالي.
• Die Regierung hat die Straße mit einem neuen Einkaufszentrum verbaut.
  قامت الحكومة بحجب الطريق بمركز تسوق جديد.
• Der Nachbarn hat unsere Aussicht mit einem Zaun verbaut.
  حجب الجار مناظرنا بسياج.
• Das Unternehmen hat den freien Raum mit einer Produktionshalle verbaut.
  قامت الشركة بحجب المساحة المفتوحة بمبنى للإنتاج.
• Sie haben den Zugang zum Fluss durch den Bau einer Brücke verbaut.
  حجبوا الوصول إلى النهر ببناء جسر.
• Wenn Menschen keine Geduld mehr aufbringen können, um einander zuzuhören, wenn sie dieses Maß an Aggression erreichen, verbauen wir uns nicht nur den Weg zu Ruhe und Frieden in unserer Region, sondern verlieren auch den Anspruch auf eine zivile, gesunde und demokratische Gesellschaft.
  وإن لا يتمكن الناس من الصبر لأكثر من ذلك، من أجل الاستماع لبعضنا البعض، وإن وصلوا إلى هذا القدر من العدوانية، فإننا سوف لا نهدم الطريق إلى الهدوء والسلام في المنطقة فحسب، بل سنفقد أيضاً طموحاتنا في مجتمع ديمقراطي وسليم ومدني.
• Für die Befürworter einer Ausweitung des Vetorechts zum gegenwärtigen Zeitpunkt ließe die zweite Option die Aussicht auf eine künftige Verwirklichung ihres Zieles offen, während sie die Befürworter einer Nichtausweitung dieses Rechts jetzt zufriedenstellen würde, ohne den Weg zu einer späteren Regelung der Frage zu verbauen.
  فبالنسبة لمؤيدي تخويل حق النقض في هذه المرحلة، سيوفر الخيار الثاني إمكانية في المستقبل لهذه الغاية، في حين أنه بالنسبة لمؤيدي عدم تخويل حق النقض، سيرضي الخيار الثاني موقفهم في الوقت الراهن دون استبعاد تسوية هذه المسألة في نهاية المطاف.
• Ich wollte mir nichts verbauen.
  . نعم
• Wenn Blätter die Linse verbauen, weil die Geländegestaltung nicht beibehalten wird, kannst du dich im toten Winkel nähern.
  ...عادة كعمل كهذا ليس هناك الكثير من المشتبهين من يريدكِ ميتة؟
• Unpünktlichkeit kann dir vieles verbauen. - Super Spruch, ganz ehrlich, Blake.
  لقد تأخرت , لا ينبغي بك التأخر في العالم الحقيقي
• Wichtig ist, dass ich dir den Weg zu deinem Glück nicht verbauen darf.
  ...الأمر المهمّ هو أنّي لا أستطيع الوقوف .عائقاً في طريق سعادتك .لكن أنتَ سعادتي
• Er wollte es schon immer. Willst du deinem Vater diese Chance verbauen?
  .لقد تمنى أن يفعل هذا طيلة حياته أتنوي أن تسلب أبيك فرصته؟