Textbeispiele

• Er hat sich zur Gegnerschaft entschieden.
  قرر أن يكون في موقف المعارضة.
• Die Gegnerschaft war stark und entschlossen.
  كانت المعارضة قوية ومصممة.
• Die Gespräche zwischen der Regierung und der Gegnerschaft dauern an.
  ما زالت المحادثات بين الحكومة والمعارضة مستمرة.
• Die Gegnerschaft besteht aus mehreren politischen Parteien.
  تتألف المعارضة من عدة أحزاب سياسية.
• Die Regierung muss den Dialog mit der Gegnerschaft suchen.
  يجب على الحكومة أن تسعى إلى الحوار مع المعارضة.
• Während die Reformer von ihren konservativen Gegnern immer des Ausverkaufs an die USA bezichtigt würden, hätten Teile der Konservativen, die eine Annäherung ebenso sehr wollen, den Reformern aber einen solchen Erfolg nicht gönnen würden, keine Gegnerschaft zu fürchten.
  ولمَّا كان المصلحون يُتَّهمون دائمًا من قبل خصومهم المحافظين ببيع أنفسهم إلى الولايات المتَّحدة الأمريكية، كان من الممكن لبعض المحافظين ممن يرغبون كثيرًا في التوصّل إلى هذا التقارب ولكنَّهم لا يحبّون للمحافظين تحقيق مثل هذا النجاح أن لا يعودوا يخشون من أي معاداة لهم.
• Deren mit der amerikanischen Einäugigkeit kontrastierende Berichterstattung über die Intifada in Palästina und über die amerikanischen Militäraktionen im Irak, meist aus der Sicht der betroffenen arabischen Bevölkerung, hat die Station in eine wachsende Gegnerschaft zu den USA gebracht.
  وقد أدت التقارير الصحفية آنذاك – التي كانت تعرض وجهة نظر الشعوب العربية في مقابل التقارير الأمريكية المنحازة - عن الانتفاضة في فلسطين وعن الأعمال العسكرية الأمريكية بالعراق جعلت قناة الجزيرة تدخل في خصومة متزايدة مع الولايات المتحدة الأمريكية.
• Die Evangelikalen wurden auf Grundlage der so genannten„ Family Values“ in das Boot geholt, womit die Gegnerschaft zu Abtreibung und Homosexuellenehe ebenso gemeint war wie das Versprechen, religiöse Aktivitäten von Seiten der Regierung aktivzu fördern, wozu auch Direktzahlungen an religiöse Gruppen für dievon ihnen auf lokaler und internationaler Ebene vollbrachtensozialen Dienstleistungen gehörten.
  أما الإنجيليون فقد انجذبوا إلى ذلك الحلف سعياً إلى ما يدعىبـِ "القيم العائلية"، أي معارضة الإجهاض وزواج المثليين، علاوة علىوعود بمساندة حكومية فعالة للأنشطة الدينية، بما في ذلك مبالغ نقديةتحصل عليها الجماعات الدينية بشكل مباشر لدعم الخدمات الاجتماعية التيتقدمها على المستويين المحلي والدولي.
• Diese Gegnerschaft reicht bis in die Kreise christlichevangelikaler Wähler, die aus der Arbeiter- oder Mittelschichtstammen und auf viele der staatlichen Sozialleisten angewiesensind.
  وتمتد هذه المعارضة إلى الناخبين من المسيحيين الإنجيليينالذين يتركز أغلبهم بين أبناء الطبقة العاملة والطبقة الوسطى الذينيعتمدون على أنماط عديدة من الخدمات الاجتماعية الحكومية.
• Nach der von der NATO angeführten Intervention in Libyen im Jahr 2011, die der Kreml als weiteres Beispiel die Überdehnung deswestlichen Einflussbereichs interpretierte, behauptet Russlandseine Stellung auf internationaler Ebene nun aggressiver undhauptsächlich in Gegnerschaft zu den USA.
  في أعقاب تدخل حلف شمال الأطلسي في ليبيا في عام 2011، والذياعتبره الكرملين مثالاً آخر للتجاوزات الغربية، وكانت روسيا أكثرعدوانية في فرض نفسها دوليا، لمعارضة الولايات المتحدة فيالأساس.
• Der Gesetzesentwurf des Senats über Derivate ist eine Nagelprobe: Durch ihre Gegnerschaft zu diesen Einschränkungen habensich die Obama- Administration und die Fed klar auf die Seite der Großbanken gestellt.
  إن الفقرة الخاصة بالمشتقات في قانون مجلس الشيوخ قد يصلحكاختبار جيد: ذلك أن إدارة أوباما ومجلس الاحتياطي الفيدرالي، فيمعارضتهما لفرض مثل هذه القيود، وقفا بوضوح في صف البنوكالضخمة.
• Chirac formulierte lautstark seine Gegnerschaft zum Irak- Krieg.
  كما عارض شيراك الحرب في العراق بكل حماس.
• Obwohl die Bemühungen einen neuen diplomatischen Weg zukonzipieren, auf Gegnerschaft und Widerstand der Hardliner imeigenen Land stoßen werden, sollte die internationale Gemeinschaftden Menschen im Iran vertrauen und die ausgesandte Botschafthören.
  ورغم أن الجهود الرامية إلى رسم مسار دبلوماسي جديد سوف تلقىمعارضة ومقاومة من المتشددين في الداخل، فإن المجتمع الدولي لابد أنيثق في الشعب الإيراني وأن ينصت إلى الرسالة التي بعث بهاإليه.
• Es ist die Kombination aus der Gegnerschaft mächtiger undgut verankerter Interessensgruppen - bestehend aus staatlichen Unternehmen, lokalen Regierungen, der wirtschaftspolitischen Bürokratie und Familienmitgliedern der politischen Elite sowie gutvernetzten Geschäftsleuten - und unzulänglichen politischen Institutionen, die China abhalten, diese Reformen zuverfolgen.
  وما يمنع الصين من السعي إلى تطبيق هذه الإصلاحات يتألف فيواقع الأمر من تركيبة من المعارضة من جانب جماعات المصالح الخاصةالقوية ــ الشركات المملوكة للدولة، والحكومات المحلية، وبيروقراطيةالسياسات الاقتصادية، وأفراد الأسرة الواحدة في النخب السياسية، ورجالالأعمال من ذوي الصلات القوية ــ والمؤسسات السياسية المعيبةالمختلة.
• Sofern Xi und seine Mitstreiter nicht die nötige Entschlossenheit an den Tag legen, diese Gegnerschaft zu überwindenund umfassende Reformen zu initiieren, sind ihre Erfolgschancennicht allzu hoch anzusetzen.
  وما لم يُظهِر شي وزملاؤه عزمهم على التغلب على هذه المعارضةوإطلاق إصلاحات شاملة، فإن فرص نجاحهم لن تكون مرتفعة بأي حال منالأحوال.

Synonyme

• احتجاج ، اعتراض ، مُقاومة ، مُمانعة ، إرباس ، مُعاداة

Synonyme

• Kampf, Streit, Auseinandersetzung, Konflikt, Gegensatz, Konfrontation, Kontroverse, Gefecht, Feindschaft, Händel

Beispiele

• Nur soll eben zwischen Feind und Freund noch das Bewusstsein für sportliche Gegnerschaft bestehen., Fühlt man sich über diese Gegnerschaft hinaus manchmal auch verbunden?, Von Beloki geht keine wirkliche Gefahr mehr aus, der US Postal-Chef begnügt sich in diesem Jahr mehr denn je damit, die Gegnerschaft stressfrei zu beherrschen., Zwar ist die Wasserversorgung in München dank Preis, Qualität und breiter politischer Gegnerschaft weniger vom Verkauf an Private bedroht als in anderen Städten., Wegen ihrer Gegnerschaft zum Nationalsozialismus wurde sie mehrmals verhaftet., Walter Döring, baden-württembergischer Wirtschaftsminister, stellvertretender Bundesvorsitzender und Möllemann in alter Gegnerschaft verbunden, fordert nun (ziemlich einsam) eine Sondersitzung des Parteivorstands., Bush betonte, der Vertrag "beendet die Ära der nuklearen Gegnerschaft"., Rau hat also der deutschen und der internationalen Politik zu erklären versucht, was man machen kann und machen muss, damit aus der Angst vor Globalisierung nicht Gegnerschaft zu Demokratie und Rechtsstaat wird., Dabei hatte Püchel, der Doktor der Chemie ist, allerdings stets seine Gegnerschaft zu einer engen Bindung an die PDS betont., So viel Wandel mag Blair Hoffnung geben, dass vielleicht ja auch die Gegnerschaft der Sun zum Euro noch nicht deren letztes Wort ist.

leftNeighbours

• erbitterte Gegnerschaft, offene Gegnerschaft, entschiedene Gegnerschaft, unversöhnliche Gegnerschaft, ihrer Gegnerschaft, politische Gegnerschaft, gemeinsame Gegnerschaft, politischer Gegnerschaft, grundsätzliche Gegnerschaft, prinzipielle Gegnerschaft

rightNeighbours

• Gegnerschaft zum, Gegnerschaft zur, Gegnerschaft verbunden, Gegnerschaft zu

wordforms

• Gegnerschaft, Gegnerschaften