Textbeispiele

• Die Gesamtsumme unserer Einkäufe beträgt fünfhundert Euro.
  تبلغ القيمة الإجمالية لمشترياتنا خمسمائة يورو.
• Die Gesamtsumme aller Ausgaben für dieses Projekt war höher als erwartet.
  كان إجمالي المصاريف لهذا المشروع أكبر مما كان متوقعًا.
• Die Gesamtsumme der Spenden erreichte das Ziel nicht.
  لم تصل مجموعة التبرعات الكلية إلى الهدف.
• Die Gesamtsumme Ihrer Rechnung beträgt fünfzehn Euro.
  تبلغ القيمة الإجمالية لفاتورتك خمسة عشر يورو.
• Die Gesamtsumme der Einnahmen in diesem Quartal hat sich erhöht.
  ازداد المجموع الكلي للإيرادات في هذا الربع.
• Die Gesamtsumme aller Mittel von anderen Finanzierungspartnern, beispielsweise multilateralen und bilateralen Gebern, betrug 187,4 Millionen Dollar.
  وقد بلغ المبلغ التراكمي للتمويل المشترك من شركاء تمويل آخرين، مثل المانحين متعددي الأطراف والثنائيين، 187.4 مليون دولار.
• Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.
  ولا تمثل الأموال المجمدة إلا نسبة ضئيلة من مجموع الأموال المتاحة للمنظمات الإرهابية.
• Der Anteil des subsaharischen Afrika an der Gesamtsumme betrug lediglich fünf Prozent.
  ولم تحصل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلا على نسبة 5 في المائة من المجموع.
• Eine solche Zahlung begründet für die betreffende Person keinen Leistungsanspruch gegenüber dem Fonds noch (außer soweit in diesem Artikel vorgesehen) irgendwelche Rechte aus der Satzung des Fonds und erhöht auch nicht die Gesamtsumme der anderweitig vom Fonds zu zahlenden Leistungen.
  ولا ينقل ذلك الدفع لأي شخص الحق في استحقاق من الصندوق أو (باستثناء ما هو منصوص عليه هنا) يعطي أية حقوق في إطار النظام الأساسي للصندوق لذلك الشخص أو يزيد مجموع الاستحقاقات الواجبة الدفع خلاف ذلك من الصندوق“.
• Den dortigen führenden Politikern, die sich„fiskalkonservativ“ nennen – so z. B. Paul Ryan, derzeitmutmaßlicher republikanischer Kandidat für das Amt des Vizepräsidenten, der sich neben dem Präsidentschaftskandidaten Mitt Romney im November zur Wahl stellt –, ist es wichtiger, die Steuernzu senken, unabhängig von den Auswirkungen auf das US- Haushaltsdefizit und die Gesamtsumme der ausstehenden Schulden.
  فهناك، قرر كبار الساسة الذين اختاروا أن يطلقوا على أنفسهموصف "المحافظين الماليين"- مثل بول ريان، مرشح الحزب الجمهوري المفترضلمنصب نائب الرئيس لخوض انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني القادم بجانبالمرشح الرئاسي مِت رومني ــ زيادة الاهتمام بخفض الضرائب، بغض النظرعن أثر ذلك على العجز الفيدرالي ومجموع الديون المستحقة.
• Die Gesamtsumme der Auslandsdirektinvestitionen hat heutefast $ 10 Billionen erreicht, was sie zum wichtigsten Mechanismusfür die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an ausländische Märkte macht: Die Verkäufe durch ausländische Partnerunternehmenbetragen insgesamt ungefähr $ 19 Billionen, verglichen mit Weltexporten von $ 11 Billionen.
  ولقد بلغ المخزون من الاستثمار الأجنبي المباشر ما يقرب منعشرة تريليون دولار أميركي، ليصبح بذلك أكثر الآليات أهمية لتسليمالسلع والخدمات إلى الأسواق الأجنبية: حيث بلغت مبيعات الشركاتالأجنبية التابعة في الإجمال حوالي تسعة عشر تريليون دولار أميركي،مقارنة بصادرات العالم التي بلغت أحد عشر تريليون دولارأميركي.
• Zudem wird fast die Hälfte der Gesamtsumme in Form vonmilitärischer Hilfe gezahlt, während $ 716 Millionen an eineinziges Land fließen werden: Kolumbien.
  فضلاً عن ذلك فإن أكثر من نصف هذه المعونة يأتي في هيئةمساعدات عسكرية، بينما خصصت الولايات المتحدة من ذلك المبلغ 716 مليوندولار لدولة واحدة، ألا وهي كولومبيا.
• Trotzdem, Russland verfügte über nahezu 5000 einsatzbereite Nuklearwaffen und mehr als eine Million Soldaten, auch wenn seine Gesamtausgaben für das Militär nur 4% der weltweit hierfüraufgebrachten Gesamtsumme betrugen ( USA: 40%) und seine Fähigkeit,weltweit seine Macht zu projizieren, stark zurückgegangenwar.
  بيد أن روسيا على الرغم من كل ذلك نشرت ما يقرب من خمسين ألفسلاح نووي، وأكثر من مليون من القوات المسلحة، رغم أن إجمالي إنفاقهاالعسكري كان يشكل 4% فقط من الإجمالي العالمي (مقارنة بنحو 40%بالنسبة للولايات المتحدة)، ورغم أن قدرتها على استعراض قوتها علىالمستوى العالمي تضاءلت إلى حد كبير.
• Sogar noch wichtiger ist die Gesamtsumme der derzeitgefährdeten Vermögenswerte, denn die Hypotheken wurden mit anderen Arten von Wertpapieren gebündelt, und diese „ Pakete“ wurdenweltweit verkauft.
  ويشكل المجموع الإجمالي للأصول المهددة أهمية أكبر، إذ أنالرهن العقاري قد اختلط بأنواع أخرى من السندات المالية، ولقد بيعتمثل هذه "الحزم" في كافة أنحاء العالم.
• Da ungefähr eine Milliarde Menschen noch immer keinemedizinische Grundversorgung haben, beträgt die jährlich notwendige Gesamtsumme rund 40 Milliarden Dollar.
  وإذا ما علمنا أن نحو مليار من أفقر فقراء العالم ما زالوايفتقرون إلى الرعاية الصحية الأولية فهذا يعني أن المبلغ الإجماليالمطلوب هو حوالي 40 مليار دولار سنوياً.