Textbeispiele

• Der Zoll benötigt eine Angabe zum Ursprung der Waren.
  الجمارك تحتاج إلى بيان حول منشأ البضائع.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Ursprung der Waren korrekt angeben.
  تأكد من تحديد منشأ البضائع بشكل صحيح.
• Produkte aus China sind deutlich durch den Ursprung der Waren gekennzeichnet.
  المنتجات المصنوعة في الصين مميزة بوضوح بمنشأ البضائع.
• Der Ursprung der Waren kann die Qualität erheblich beeinflussen.
  منشأ البضائع يمكن أن يؤثر بشكل كبير على الجودة.
• Es ist wichtig zu wissen, wo der Ursprung der Waren liegt.
  من المهم أن نعرف أين يقع منشأ البضائع.
• Obwohl imperialen Ursprungs war der Grundgedanke hinter dem Currency Board durchaus vernünftig.
  ورغم أصله الإمبراطوري فإن المنطق وراء مجلس العملة كانسليماً.
• Einfach ausgedrückt, hatten die meisten Amerikaner keinen Anteil an dem, was viele als Great Moderation bezeichneten, abertatsächlich der Ursprung aller Spekulationsblasen war.
  والمسألة ببساطة أن أغلب الأميركيين لم يشاركوا فيما أطلقعليه العديد من المراقبين والمحللين "الاعتدال الأعظم"، ولكنه فيالواقع يستحق لقب "أم الفقاعات".
• Und hatten nicht die Europäer jenen Weltkrieg geführt, der Ursprung und Quelle der Finanzmisere war? Wirtschaftlich gesehen,wäre eine derartige Aktion überaus sinnvoll gewesen – beilangfristiger Betrachtungsweise –; politisch freilich war sie eine Totgeburt ohne jegliche kurzfristige Dividende.
  في ذلك الوقت برزت كافة أشكال الأسباب المقنعة لعزوفالأميركيين عن تحمل عبء عملية إنقاذ عالمية: إذ أن إرسال المزيد منالأموال إلى أوروبا قد يُـعَد إهداراً للمال؛ أمل يخض الأوروبيونحرباً عالمية كانت المنبع والأصل للفوضى المالية العالمية؟ من الناحيةالاقتصادية، ربما كان مثل هذا التحرك منطقياً إلى حد كبير من وجهة نظربعيدة الأمد؛ بيد أنه من الناحية السياسية كان ليصبح بلا جدوى في غيابأية توقعات بالسداد في الأمد القريب.