Textbeispiele

• Der Minister hat neue Politikmaßnahmen verlautbart.
  أعلن الوزير عن سياسات جديدة.
• Der Chef verlautbarte, dass das Unternehmen an die Börse gehen wird.
  أبلغ المدير أن الشركة ستدخل البورصة.
• Der Bürgermeister verlautbarte die Eröffnung des neuen Parks.
  أبلغ العمدة عن افتتاح الحديقة الجديدة.
• Das Gesundheitsministerium verlautbarte neue Richtlinien bezüglich Covid-19.
  أعلنت وزارة الصحة قواعد جديدة بشأن كوفيد-١٩.
• Die Schule verlautbarte, dass der Unterricht morgen ausfällt.
  أعلنت المدرسة أن الدروس ستتوقف غدًا.
• Obwohl der Premierminister Manmohan Singh öffentlicherklärt hat, der Dalai Lama sei die „ Verkörperung der Gewaltlosigkeit“, hat Indien verlautbaren lassen, dass es seinepolitischen Ziele nicht unterstützt.
  ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالايلاما بأن يكون "تجسيداً لنبذ العنف"، إلا أن الهند أظهرت بوضوحأنها لا تدعم أهدافه السياسية.
• Lasst meine Ärzte verlautbaren, dass die Königin noch fruchtbar ist.
  ألم يؤكد الأطباء أن الملكة لاتزال قادرة على الإنجاب ؟