Textbeispiele

• Die Regierung hat offiziell den Notstand verlautbart.
  أعلنت الحكومة رسمياً حالة الطوارئ.
• Er verlautbarte seine Entscheidung, zurückzutreten.
  أعلن قراره بالاستقالة.
• Das Unternehmen verlautbarte seine Pläne für die Zukunft.
  أعلنت الشركة خططها للمستقبل.
• Die Schule verlautbarte die bevorstehenden Änderungen beim Unterricht.
  أعلنت المدرسة التغييرات القادمة في التدريس.
• Die Behörde verlautbarte eine neue Regelung zur Verkehrssicherheit.
  أعلنت الهيئة تنظيمًا جديدًا لسلامة المرور.
• Obwohl der Premierminister Manmohan Singh öffentlicherklärt hat, der Dalai Lama sei die „ Verkörperung der Gewaltlosigkeit“, hat Indien verlautbaren lassen, dass es seinepolitischen Ziele nicht unterstützt.
  ورغم مطالبة رئيس الوزراء مانموهان سينغ علنا للدالايلاما بأن يكون "تجسيداً لنبذ العنف"، إلا أن الهند أظهرت بوضوحأنها لا تدعم أهدافه السياسية.
• Lasst meine Ärzte verlautbaren, dass die Königin noch fruchtbar ist.
  ألم يؤكد الأطباء أن الملكة لاتزال قادرة على الإنجاب ؟