Textbeispiele

• Die Gegensätzlichkeit in ihren Meinungen führte zu vielen Diskussionen.
  تَنَافُرٌ في آرائهم أدى إلى الكثير من المناقشات.
• Sie konnten keine Lösung finden aufgrund der Gegensätzlichkeit ihrer Interessen.
  لم يتمكنوا من إيجاد حل بسبب تَنَافُرٌ مصالحهم.
• Die Gegensätzlichkeit der Charaktere in dem Roman machte die Geschichte interessant.
  جعل تَنَافُرٌ الشخصيات في الرواية القصة مثيرة للاهتمام.
• Sie versuchten, die Gegensätzlichkeit ihrer Standpunkte zu überbrücken.
  حاولوا تجاوز تَنَافُرٌ وجهات نظرهم.
• Die Gegensätzlichkeit ihrer Ansichten über das Projekt führte zu Spannungen im Team.
  أدى تَنَافُرٌ آرائهم حول المشروع إلى توترات في الفريق.
• "Der Prozess der Sinnverschiebung ist nie abgeschlossen, weil im geschichtlichen Leben niemals von vornherein feststeht, was am Ende herauskommt." In Anbetracht der Vielfalt und Gegensätzlichkeit heutiger arabischer Entwicklungen gäbe es keine bescheidenere Vorsichtsnote zum Schluss.
  "لا نهاية على الإطلاق لعملية التحول في المعنى، إذ لا يمكن معرفة نهاية التاريخ مسبقا". وعلى ضوء التعدد والفروق القائمة إزاء التطورات الواقعة في العالم العربي اليوم فليس هناك ختاما أبسط وأوضح من هذه الملاحظة التي تحثنا على التزام الحذر.
• Jeder stellte auf seine eigene unnachahmbare Art die Gegensätzlichkeit zur Schau, die man an Intellektuellen so liebtund gleichzeitig verabscheut. Aron mochte den angloamerikanischen Liberalismus, bevor dieser modern wurde, während Sartre weiter mitdem Kommunismus sympathisierte, als dieser bereits aus der Modewar.
  ولقد عبر كل منهما بأسلوبه الفريد الفذ عن التناقض الذي أحباهوأبغضاه في المفكرين: كان آرون مغرماً بالليبرالية الأنجلوأميركية قبلأن تصبح حريصة على المعاصرة، أما سارتر فقد ظل متعاطفاً مع الشيوعيةحتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز.
• Und was wir haben ist diese völlig fehlgeleitete Gegensätzlichkeit, die von den Genen als bestimmenden Faktoren für die
  وما تصل إليه هو هذا الإنقسام التام الزائف القائم حول قطعية الفطرة كمسبب

Synonyme

• تخاصُم ، تفاخُر ، تفاخر

Synonyme

• Gegensatz, Dualismus, Polarität, Gegensätzlichkeit, Verschiedenartigkeit

Beispiele

• Gedenktafeln auf den Kulissen des Neuen Berlin, dessen Bauten und Events vorzugsweise Geltungsdrang bedienen, sind Festplatten, in denen sich Fenster der "Gegensätzlichkeit" (s.o.) öffnen lassen., Die Gegensätzlichkeit der Geschlechter gilt längst nicht mehr als Stein des Anstoßes, sondern als Grundlage eines erfolgreichen Miteinanders., Vielleicht ist es diese Gegensätzlichkeit, die beide Musikerinnen füreinander so interessant macht., Aus der Gegensätzlichkeit menschlicher Naturen entspringende Verstimmungen, gewiß, die aber im Westen Europas die Abneigung und das Mißtrauen gegen Bismarcks Staatsaufbau noch verstärkten., Man begreift einfach nicht, dass das keine Alternative ist, dass das keine Gegensätzlichkeit ist, sondern dass die Sicherheit, die heute bedrohter ist als gestern und vorgestern, die Voraussetzung für Freiheit ist., Doch auch er ist der Meinung, dass bei aller Gegensätzlichkeit der Standpunkte der künftige Papst, "der nach allen Seiten vermittelbar sein muss, aus einer breiten Kardinalsgruppe des Zentrums kommen wird"., So herrscht ein buntes Vielerlei und nicht selten auch eine betonte Gegensätzlichkeit in der Heilkunst, wenn es sich um das Methodische und dessen Rechtfertigung handelt., Thalheimer widmete sein jüngstes Werk der Frage, wie weit das Wesen der Menschen diese Gegensätzlichkeit alles Seienden als Prinzip einschließt und inwieweit sie im Diesseits zu überwinden ist., Ihm war es um das Wesen der Welt zu tun, das er in der Gegensätzlichkeit des Wirklichen ortete., Hatte der Reiz der Beziehung lange in der Gegensätzlichkeit der Partner bestanden, so gingen mit der Gewöhnung Neugier und Attraktivität verloren.

leftNeighbours

• aller Gegensätzlichkeit, ihrer Gegensätzlichkeit

wordforms

• Gegensätzlichkeit, Gegensätzlichkeiten