Textbeispiele

• Die Lieferbedingungen sind DAP, also "geliefert am Bestimmungsort".
  شروط التسليم هي DAP، أي "تُسلَم في المكان المُحدَّد.
• Laut DAP-Regeln ist der Verkäufer für alle Verlust- und Beschädigungsrisiken verantwortlich, bis die Waren am benannten Ort geliefert werden.
  وفقاً لقواعد التسليم في المكان، المُورِّد مسؤول عن جميع مخاطر الفقد والتلف حتى يتم تسليم البضائع في المكان المُحدَّد.
• Unsere Preise basieren auf DAP (geliefert am Bestimmungsort) Versandbedingungen.
  أسعارنا تعتمد على شروط الشحن التسليم في المكان.
• Gemäß den DAP-Bestimmungen ist der Käufer verantwortlich für die Einfuhrverzollung und die damit verbundenen Kosten.
  حسب بنود التسليم في المكان، المشتري مسؤول عن الإجراءات الجمركية للواردات والتكاليف المرتبطة بذلك.
• Laut DAP-Vertragsbedingungen trägt der Verkaufsvertragspartner die Transportkosten bis zum Bestimmungsort.
  وفقاً لشروط العقد التسليم في المكان، شريك العقد التجاري يتحمل تكاليف النقل حتى المكان المُحدَّد.
• Stattdessen fungierte er als De-facto- Anführer einer losen Allianz der drei führenden Oppositionsparteien – der Demokratischen Aktionspartei ( DAP), der Gerechtigkeitspartei und derislamistischen PAS.
  إلا أنه بدلاً من ذلك كان يلعب دور الزعيم الفعلي للتحالفالمتفكك بين قوى المعارضة الرئيسية الثلاث ـ حزب العمل الديمقراطي (DAP )، وحزب العدالة، وحزب كل ماليزيا الإسلامي ( PAS ).
• So ist es beispielsweise zweifelhaft, dass viele vondenjenigen, die am Samstag die DAP wählten, wussten oder sichkümmerten, wofür die Partei überhaupt steht. Traditionellerweise wählten die Menschen die DAP oder die Gerechtigkeitspartei, um ihren Unmut über die Nationale Front zuäußern.
  فالعديد ممن صوتوا لصالح حزب العمل الديمقراطي في يوم السبتالماضي، على سبيل المثال، ليس من المرجح أن يكون تصويتهم هذا نابعاًمن إدراكهم أو اهتمامهم بما يرمز إليه الحزب. لقد صوت الناس لصالح حزبالعمل الديمقراطي أو حزب العدالة بهدف الإعراب عن استيائهم من الجبهةالوطنية.
• Wenn es jemals auf politische Konzepte angekommen wäre,hätte sich eine linksgerichtete Partei wie die DAP schwer getan,mit der PAS zusammenzuarbeiten.
  والحقيقة أن الأفكار لو كانت على هذا القدر من الأهمية، لوجدحزب يساري مثل حزب العمل الديمقراطي صعوبة جمة في التعاون مع حزب كلماليزيا الإسلامي.
• Sie können rekonfigurieren: nominal DAP, B-1.
  أنت تَذْهبُ إلى إعادة تُشكّلُ أوقعْ الإسمي، بي -1.
• - Was ist damit? - "Dap".
  ما هذا ؟
• - Sag nochmal "Dap". - "Dap".
  قولي "توقيع" مرة أخرى - توقيع -
• - Ja. Dapes. - Verzeihung.
  -- بالتأكيد. لكنه Dapes. -- بالطبع. أنا رافائيل راميريز.
• (Mann) Major Dapes?
  (رجل) Dapes الرئيسية؟
• - Major Dapes!
  -- Dapes الكبرى!
• Sagen Sie General Bello, dass Major Dapes angekommen ist und im Hotel Roma wohnt.
  مرحبا. كنت أبلغ العام بيلو وقد وصل هذا Dapes الرئيسية والغجر في الفندق؟