Textbeispiele

• Die Individualisierung der Ausbildung ist wichtig.
  التخصيص الشخصي للتعليم مهم.
• Die politische Individualisierung ist eine Herausforderung in unserem Land.
  الفردية السياسية تعتبر تحديا في بلدنا.
• Technologien ermöglichen eine größere Individualisierung des Lernens.
  تسمح التكنولوجيا بتحقيق تفرد أكبر في التعلم.
• Demokratie erfordert die Achtung der Individualisierung.
  تتطلب الديمقراطية احترام الفردية.
• Die Individualisierung ist ein zentrales Prinzip in unserer Gesellschaft.
  الفردية هي مبدأ مركزي في مجتمعنا.
• Jetzt gibt es eine Ausrede weniger für die bisherige Ablehnung der Überstellung von wegen Kriegsverbrechen angeklagten serbischen Generälen an das Haager Kriegsverbrechertribunal. Mit dem Urteil wurde ein wichtiger Schritt gemacht in Richtung einer - auch von Serbien oft verlangten - Individualisierung der Schuld.
  والآن اختفى عذر من الأعذار كان يقف أمام تقديم مجرمي الحرب من جنرالات الصرب إلى محكمة جرائم الحرب في لاهاي. وهذا الحكم يعتبر خطوة مهمة في طريق فردنة مسؤولية الجرم، وهذا ما كان يطالبه الصرب غالبا.
• Damit wurde eine der wesentlichsten Säulen des Rechtsstaates ausgehöhlt, nämlich die Individualisierung der Schuld.
  وبهذا تكون قد تجاهلت أهم الأعمدة الأساسية التي يقوم عليهاحكم القانون: الصفة الفردية للمسئولية الجنائية، أو بعبارة أخرى: "ولاتزر وازرة وزر أخرى".