Textbeispiele

• Die pädagogischen Fachkräfte sind sehr wichtig für die Schulentwicklung.
  المهنيين التربويين مهمون جدا لتطوير المدارس.
• Die Ausbildung von pädagogischen Fachkräften ist ein Schlüsselelement für die Qualität der Bildung.
  تدريب المهنيين التربويين هو عنصر أساسي لجودة التعليم.
• Pädagogische Fachkräfte sollten ständig ihre Fähigkeiten und Kenntnisse aktualisieren.
  يجب على المهنيين التربويين تحديث مهاراتهم ومعرفتهم بشكل مستمر.
• Pädagogische Fachkräfte spielen eine entscheidende Rolle in der frühkindlichen Bildung.
  المهنيين التربويين يلعبون دورا حاسما في التعليم المبكر للطفل.
• Pädagogische Fachkräfte tragen zur Gestaltung einer inklusiven Lernumgebung bei.
  المهنيين التربويين يساهمون في تشكيل بيئة تعلم شاملة.
• Die Szene sieht "den Islam" als größte Menschheitsgefahr der Gegenwart. Sie steht seriösen Beobachtern fern, die bestimmte muslimische Organisationen, ihr Programm oder Handeln kritisieren, ebenso den Wissenschaftlern, sozialen und pädagogischen Fachkräften oder den Interessengruppen, die sich mit klar definierten und empirisch belegbaren Phänomenen unter muslimischen Migranten auseinandersetzen.
  هذه المجموعة ترى في "الإسلام" الخطر الأكبر الذي يهدد البشرية في العصر الحاضر، وهي بعيدة كل البعد عن المراقبين الجادين الذين يتعرضون بالنقد إلى منظمات إسلامية معينة أو إلى برامجها أو تصرفاتها، كما أنها بعيدة عن الباحثين والمتخصصين في علمي الاجتماع والتربية، وكذلك عن الجماعات التي تتبع مصالح معينة وتتعامل مع ظواهر محددة في أوساط المهاجرين المسلمين وفق معايير تجريبية.