Textbeispiele

• Die Regierung muss angemessene Rahmenbedingungen für wirtschaftliches Wachstum schaffen.
  يجب على الحكومة أن تخلق الشروط الإطارية الملائمة للنمو الاقتصادي.
• Angemessene Rahmenbedingungen können das Lernen und Beteiligung der Schüler fördern.
  يمكن للشروط الإطارية الملائمة تعزيز التعلم ومشاركة الطلاب.
• Wir benötigen angemessene Rahmenbedingungen, um Innovationen gezielt voranzutreiben.
  نحن بحاجة إلى الشروط الإطارية الملائمة لدفع الابتكار بشكل مستهدف.
• Das Unternehmen bietet angemessene Rahmenbedingungen für die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Mitarbeiter.
  توفر الشركة الشروط الإطارية الملائمة للتطور الشخصي والمهني لموظفيها.
• Es ist wichtig, angemessene Rahmenbedingungen für eine nachhaltige städtische Entwicklung zu schaffen.
  من الهام أن يتم خلق الشروط الإطارية الملائمة للتنمية الحضرية المستدامة.
• Übergangsländern dabei behilflich sein, ein wirksames Regelungsumfeld, einschließlich angemessener rechtlicher Rahmenbedingungen und Institutionen, zu schaffen, progressive und effiziente Besteuerungssysteme zu entwickeln, die ausreichende Ressourcen für die soziale Entwicklung abwerfen, und die vorhandenen materiellen Ressourcen und Arbeitskräfte besser zu nutzen, unter anderem durch Maßnahmen zur Reduzierung der sozialen Kosten des Übergangs, insbesondere um dem Trend zur Kürzung der öffentlichen Ausgaben für soziale Einrichtungen entgegenzuwirken, sowie durch die Förderung von Bemühungen um die Integration der nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Arbeitgeberorganisationen und sonstigen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Gestaltung der Sozialpolitik.
  تقديم الدعم إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بغية تهيئة بيئات تنظيمية فعالة تشمل أطرا ومؤسسات قانونية مناسبة، ولإعداد أنظمة ضرائب تصاعدية تتسم بالكفاءة، لتوفير موارد كافية للتنمية الاجتماعية، وتحسين استخدام الموارد المادية وموارد العمالة الحالية، وذلك بوسائل منها تنفيذ تدابير لتقليل التكاليف الاجتماعية لعملية الانتقال، وبخاصة من أجل عكس اتجاه تخفيض الإنفاق العام على الخدمات الاجتماعية؛ وتشجيع الجهود المبذولة لدمج المنظمات غير الحكومية، ونقابات العمال ومنظمات أصحاب العمل والمنظمات الأخرى للمجتمع المدني في تنفيذ السياسات الاجتماعية.