Textbeispiele

• Die Lieferfrist beträgt zwei Wochen.
  مدة التسليم تبلغ أسبوعين.
• Wir haben eine Vereinbarung über die Lieferfrist getroffen.
  لقد أبرمنا اتفاقا بشأن مدة التسليم.
• Die Lieferfrist für dieses Produkt ist recht lang.
  مدة التسليم لهذا المنتج طويلة جدا.
• Bitte halten Sie die vereinbarte Lieferfrist ein.
  يرجى الالتزام بالمدة المتفق عليها للتسليم.
• Die Lieferfrist wurde aufgrund von Lieferproblemen verlängert.
  تم تمديد مدة التسليم بسبب مشاكل في التوصيل.
• Anhand einer Kosten-Nutzen-Analyse sollte festgestellt werden, welche Menge der Gegenstände mit langen Vorlaufzeiten zweckmäßigerweise in Reserve gehalten werden soll und welche Gegenstände am besten im Rahmen langfristiger Dauerverträge beschafft werden, unter Einrechnung der Kosten stark verkürzter Lieferfristen, die unter Umständen unvermeidlich sind, damit die Strategie funktioniert.
  وينبغي صياغة هذه الاستراتيجية على أساس تحليل المنافع والتكاليف للمستوى المناسب للمواد التي تتطلب مهلة تحضيرية طويلة وينبغي الاحتفاظ بها في الاحتياطي، والمواد التي يكون من الأفضل اقتناؤها من خلال العقود الدائمة، مع تبيان تكلفة آجال التوريد المختصرة، حسب الاقتضاء، وذلك كأسانيد لهذه الاستراتيجية.
• Du bist derjenige mit einer Lieferfrist.
  أنت الذي في موقف حرج