Textbeispiele

• Ich habe aufgrund der Geschäftsschließung einen entgangenen Gewinn erlitten.
  لقد تكبدت الربح المفقود بسبب إغلاق الأعمال.
• Der entgangene Gewinn war eine direkte Folge des Unfalls.
  كان الربح المفقود نتيجة مباشرة للحادث.
• Wir haben eine Schätzung des entgangenen Gewinns durchgeführt.
  قمنا بتقدير الربح المفقود.
• Die Firma hat Klage wegen entgangenen Gewinns eingereicht.
  تقدمت الشركة بدعوى بسبب الربح المفقود.
• Die Versicherung deckt den entgangenen Gewinn aufgrund von Betriebsunterbrechungen.
  تغطي التأمينات الربح المفقود بسبب انقطاع العمل.
• Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.
  يشمل التعويض أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية، بما في ذلك ما فات من الكسب، بقدر ما يكون هذا الكسب مؤكدا.
• Amerikanische Gerichte haben beispielsweise immer wiederbefunden, dass Unternehmen für entgangene Gewinne aufgrund einerÄnderung der Regulierungsbestimmungen zu entschädigen seien (das sogenannte „regulatory taking“), aber unter den typischen Bestimmungen eines Investitionsschutzabkommens kann eineausländische Firma (oder eine amerikanische Firma, die ihre Geschäfte über eine ausländische Tochtergesellschaft betreibt) Schadensersatz verlangen!
  والمحاكم الأميركية، على سبيل المثال، تقضي بشكل مستمر بأنالشركات لا يجب تعويضها عن خسارة الأرباح بسبب تغيير القواعدالتنظيمية؛ ولكن بموجب اتفاقية الاستثمار النموذجية، تستطيع أي شركةأجنبية (أو شركة أميركية تعمل من خلال شركة تابعة أجنبية) أن تطالببالتعويض.