Textbeispiele

• Die Grundlinie dieser Zeichnung ist nicht gerade.
  خط الأساس في هذه الرسمة ليس مستقيمًا.
• Ich kämpfe darum, die Grundlinie in meinem Leben wiederherzustellen.
  أنا أكافح لاستعادة خط الأساس في حياتي.
• Die Grundlinie der Pyramide ist perfekt symmetrisch.
  خط الأساس للهرم متناسق بشكل مثالي.
• Man sollte immer mit der Zeichnung einer Grundlinie beginnen.
  يجب أن تبدأ دائمًا برسم خط أساس.
• Die Grundlinie dieses Plans ist festgelegt.
  تم تحديد خط الأساس لهذا الخطط.
• Die jungen Diplomatinnen und Diplomaten vertiefen in Seminaren, Planspielen und Hospitationen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in Schlüsselbereichen moderner Diplomatie (u.a. Friedenssicherung, Menschenrechte, Islam-Dialog, Public Diplomacy) und gewinnen Verständnis für die Motive und Grundlinien der deutschen Außenpolitik.
  يقوم المشاركون بتعميق معارفهم وقدراتهم في مجالات هامة للدبلوماسية الحديثة (على سبيل المثال: حفظ السلام وحقوق الإنسان والحوار مع الإسلام والدبلوماسية الشعبية) كما يكتسبون تفهماً لدوافع وللخطوط العريضة للسياسة الخارجية الألمانية وذلك من خلال سيمينارات وتدريبات و أنشطة متابعة.
• Anschließend müssen auch die Europäer entscheiden, inwieweit sie mehr Truppen entsenden wollen. Folgt die US-Regierung den hier skizzierten Grundlinien, sollten die Europäer den amerikanischen Wünschen so weitgehend wie möglich entsprechen.
  عقب ذلك سيتحتم على الأوروبيين أيضاً أن يقرروا ما إذا كانوا يريدون إرسال قوات إضافية إلى هناك. وإذا سارت إدارة الولايات المتحدة على هذه الخطوط العريضة، فعلى الأوروبيين أن يلبوا مطالب الأمريكيين بقدر الإمكان.
• Die Politik, sprich die Regierung und die politische Parteien, die sie tragen, muss seitdem ihre Macht mit einer ganzen Reihe von Institutionen teilen, die nur mäßig demokratisch legitimiert sind: Der Nationale Sicherheitsrat, in dem keine Entscheidung gegen die Generäle gefällt werden, bestimmt die Grundlinien der Politik und hatte bis 2003 ganz offiziell das Recht, sich in das Handeln aller Behörden einzumischen.
  والسياسة – أي الحكومة والأحزاب السياسية - مضطرة منذ ذلك الحين إلى تقاسم السلطة مع مجموعة كبيرة من المؤسسات التي تتمتع بشيء متواضع من الديمقراطية: منها على سبيل المثال مجلس الأمن القومي - لا يصدر أي قرارات ضد الجيش - الذي يضع الخطوط العريضة للسياسة، وظل حتى عام 2003 يتمتع رسميا بحق التدخل في شؤون كل المؤسسات الحكومية.
• Syrien hingegen versucht, aus der Isolierung heraus zu kommen, hält aber an seinen politischen Grundlinien, sowohl in Sachen Palästina wie in Sachen Golan etc. fest.
  نأتي إلى سوريا فنلاحظ بأنها تسعى إلى اختراق طوق العزلة المفروض عليها دون أن تتخلى في آن واحد عن ثوابتها السياسية سواء في سياق القضية الفلسطينية أو قضية الجولان الخ.
• Ja, es wird große Ausgabenkürzungen geben – die die Auftragnehmer in der Verteidigungsindustrie und Ärzte mit Medicare- Patienten sowie all diejenigen treffen werden, die von den Ermessensspielräumen bei den staatlichen Ausgaben profitieren odersich auf sie verlassen – und erhebliche Steuererhöhungen. Aber, umden Haushalt langfristig auszugleichen, müssen entweder die Steuereinnahmen steigen oder die Ausgaben in Bezug auf eine Grundlinie sinken, oder beides.
  لماذا إذن لا يستقبل احتمال القفز إلى الهاوية الماليةبالترحاب والحماس؟ صحيح أن الأمر سوف يشتمل على خفض كبير للإنفاق ــوهو ما من شأنه أن يؤذي مقاولي الدفاع، والأطباء الذين يتولون علاجمرضى الرعاية الطبية، وجميع المستفيدين من الإنفاق الحكومي التقديريأو المتعمدين عليه ــ فضلاً عن زيادات ضريبية كبيرة، ولكن لتحقيقالتوازن في الميزانية في الأمد البعيد، فإما أن ترتفع الضرائب أوينخفض الإنفاق نسبة إلى خط أساسي ما، أو الأمرين معا.
• Okay. Ich brauche erstmal eine Grundlinie ihrer Atem, Herz und Hautreaktionen sorgen Sie dafür, dass sie sich Wohl fühlt.
  حسناً، أحتاج لرؤية نتائج جهازها التنفسي نبضات قلبها، ورد فعل بشرتها
• Eigentlich ist es genau das, was Männer sagen, wenn sie was im Kopf haben. In Ordnung. Wir haben genug für eine Grundlinie.
  مات طبيبي مؤخراً كان رجلاً لطيفاً
• Sie werden ihre reservierten Sitze finden, irgendwo an der Grundlinie... ...wo sie als Kinder saßen und ihre Helden anfeuerten.
  سوف يجدوا مقاعدهم محجوزة في مكان ما ...على طول واحد في الخطوط الاساسية حيث جلسوا عندما كانوا أطفالاً... ...ويهتفوا لأبطالهم
• Eigentlich ist es genau das, was Männer sagen, wenn sie was im Kopf haben. In Ordnung. Wir haben genug für eine Grundlinie.
  مكالمة ضائعة سيوقفهم رجالي عند الباب
• Charaktersegment des Helden, bei der emotionalen Grundlinie, wenn du so willst.
  "إن شئت تسميتها "الجانب العاطفي