-
Sie ist eine sehr geehrte Persönlichkeit in unserer Gemeinde.
هي شخصية محترمة جداً في مجتمعنا.
-
Herr Müller ist ein sehr geehrter Professor an der Universität.
السيد مولر هو أستاذ محترم جداً في الجامعة.
-
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich freue mich, Sie heute Abend hier begrüßen zu dürfen.
سيداتي وسادتي الأعزاء ، أنا سعيد برؤيتكم هنا الليلة.
-
Die geehrten Gäste kamen aus verschiedenen Teilen der Welt.
جاء الضيوف المحترمون من مختلف أنحاء العالم.
-
Er wurde als geehrter Bürger in seiner Heimatstadt anerkannt.
تم تقديره كمواطن محترم في مدينته الأم.
-
Sehr geehrter Herr Präsident, mit Entsetzen und tiefer
Betroffenheit habe ich die Nachricht von den feigen
Anschlägen in Ihrem Land vernommen.
فخامة الرئيس، بعظيم الحزن والأسى تلقيت نبأ الاعتداءات الجبانة التي وقعت
في بلدكم.
-
Sehr geehrter Herr Bundeskanzler, lieber Herr Faymann, zur heutigen
Vereidigung als Bundeskanzler der Republik
Österreich gratuliere ich Ihnen sehr herzlich.
سيادة المستشار المحترم، عزيزي السيد فايمان، يطيب لي أن أقدم لسيادتكم خالص التهاني القلبية
بمناسبة أدائكم اليمين لتولي منصب المستشار الاتحادي لجمهورية النمسا.
-
Sehr geehrter Barack Obama,
السيد الفاضل باراك أوباما
-
Sehr geehrter Herr Senator,
حضرة السيناتور الموقر
-
Sehr geehrter Herr Premierminister,
السيد رئيس الوزراء الموقر،
-
Der beste Film gewinnt den „Goldenen Bären“, die
beste Regie, die besten männlichen und weiblichen Darsteller, die beste Filmmusik usw.
werden mit dem „Silbernen Bären“ geehrt.
يتم تكريم أفضل فيلم بجائزة " الدب الذهبي" وأفضل إخراج وأفضل الممثلين والممثلات
وأفضل موسيقى تصويرية وغيرها بجائزة " الدب الفضي".
-
Die scheidende Präsidentin des Goethe-Instituts,
Jutta Limbach, vergab die Auszeichnung in
Weimar. Mit der Goethe-Medaille werden
Persönlichkeiten geehrt, die sich besonders um den internationalen
Kulturaustausch verdient gemacht haben.
قامت رئيسة معهد جوته، المنقضية فترة رئاستها، يوته ليمباخ بمنح
هذا الوسام في مدينة فايمار. يتم منح ميدالية معهد جوته تكريماً
للأشخاص الذين يقومون بأعمال متميزة في مجال التبادل الثقافي الدولي.
-
Jean Makedonopoulos aus Griechenland lebt seit 1961 in Deutschland. Der gelernte
Buchdrucker hatte von Anfang an eine klare Vorstellung von seinem Leben in Deutschland.
Für sein soziales und politisches Engagement wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt.
Sein Motto: Anpassen ja, Nachahmen nein – das ist das Beste für die eigene Persönlichkeit.
جان ماكيدونوبولوس يوناني يعيش في ألمانيا منذ عام 1961 . تعلم جان
ماكيدونوبولوس طباعة الكتب وكان عنده من البداية تصور واضح عن حياته في
ألمانيا. تم تكريمه بحصوله على وسام صليب الاستحقاق الاتحادي لمساهمته
الاجتماعية والسياسية. وشعاره الذي رفعه دائما كان يقول:التكيف نعم، التقليد لا –
هذا أفضل شيء لشخصيتك أنت نفسك.
-
Schüler der Rütli-Schule retteten bei einem Überfall ein Gewaltopfer vor
Schlimmerem und wurden für ihren Mut geehrt.
وفي إحدى المرات أنقذ تلاميذ مدرسة روتلي شخصاً وقع ضحية أعمال
عنف وتم تكريمهم نظير شجاعتهم.
-
Sehr geehrte Damen und Herren,
السيدات والسادة المحترمين،
-
Boreš blieb acht Tage als Gast in dem Witikohause, und wurde dort geehrt., Er wird nicht enden, so lange einer lebt, der geehrt worden ist, und er wird auf die Nachkommen vererben., Bertha wurde von der Kaiserin in dem Kranze der Frauen, die um sie waren, geehrt., Die Männer aus dem Geleite des Kaisers oder der Kirchenfürsten oder anderer Herren, welche schon große heilige Bauwerke zum Dienste Gottes errichtet hatten, stellten Vorbilder zu neuen Bauwerken auf, und wurden geehrt., Wenn man weiß, daß man gut ist, dann ist es ganz gleich, ob man von Andern verachtet ober geehrt wird., Der Statthalter war aufgestanden und sagte dringend: "Deine Gegenwart hat mein Fest geehrt; doch da es Dich ermüdet, so bitt' ich Dich, mir zu gestatten, Dich mit den Frauen in die Dir bestimmten Gemächer zu führen.", Wer fühlte sich nicht geehrt, der Geheimrätin Rat zu geben, die bei ihren Fragen vielleicht mehr Unschlüssigkeit verriet, als in ihrem Charakter lag., Sie fühlt sich unendlich geehrt, an einem Vergnügen teilzunehmen, was Ihro Majestäten nicht verschmähen, und in voller Gala rauscht sie die Treppen hinunter, worüber die Majestäten schon kaum ihre Lust zurückhalten., Ist es auch ermunternd und erhebend, von Eltern und Vorfahren abzustammen, die sich durch Verdienste und Tugenden auszeichneten, und wer wollte den Wert nicht anerkennen und sich nicht selbst geehrt fühlen durch die Ehre, aus einer guten Familie zu sein!, Darum brannten auch wohl nicht so viele Kerzen im Zimmer, als es sich sonst schickt, wo hohe Herrschaften beisammen sitzen und als Gäste einer Frau, die sich durch solchen Besuch geehrt fühlt.