Textbeispiele

• Chiropraktik ist eine Art von Gesundheitspflege, die sich auf die Behandlung von Gelenk- und Knochenproblemen konzentriert.
  المُياداة/التعديل العظمي هو نوع من الرعاية الصحية تركز على علاج مشاكل المفاصل والعظام.
• Chiropraktiker verwenden manuelle Therapie und eine Reihe anderer Methoden, um Knochen-, Gelenk- und Muskelprobleme zu behandeln.
  أطباء المياداة يستخدمون العلاج اليدوي ومجموعة من الأساليب الأخرى لعلاج مشكلات العظام والمفاصل والعضلات.
• Der erste Besuch bei einem Chiropraktiker beinhaltet in der Regel eine umfassende Überprüfung der medizinischen Vorgeschichte des Patienten.
  الزيارة الأولى لطبيب المياداة ستشمل عادة استعراضاً شاملاً للتاريخ الطبي للمريض.
• Chiropraktik wird von einigen als eine sichere und wirksame Methode zur Schmerzlinderung und Verbesserung der Körperfunktionen betrachtet, ohne dass eine Operation oder Medikamente erforderlich sind.
  البعض يعتبر المياداة طريقة آمنة وفعالة للتخفيف من الألم وتحسين وظائف الجسم دون الحاجة للجراحة أو الأدوية.
• Ein Chiropraktiker verwendet eine Vielzahl von Techniken, um die Stärkung von Knochen und Muskulatur zu verbessern.
  طبيب المياداة يستخدم العديد من التقنيات المختلفة لتحسين تقوية العظام والعضلات.
• Der Wissenschaftsfall, der für die Kampagne wohl diebedeutendste Rolle spielte, war die Klage der Vereinigung derbritischen Chiropraktiker gegen den wissenschaftlichen Autor Simon Singh und seinen Artikel über „ Pseudobehandlungen“, den er 2008 im Guardian veröffentlicht hatte.
  ولعل القضية المرتبطة بالعلوم والتي لعبت الدور الأعظم فيالحملة كانت دعوى أقامتها جمعية تقويم العمود الفقري البريطانية ضدكاتب العلوم سيمون سينغ بسبب مقال نشره في الجارديان عام 2008، ناقشفيه "علاجات وهمية".
• Singh zufolge hätte allein diese Voraussetzung die Klageder Vereinigung britischer Chiropraktiker gegen ihnverhindert.
  ولقد عملت شركات المحاماة البريطانية، التي يبدو أنها جمعتالكثير من المال بتمثيل المدعين في قضايا التشهير من مختلف أنحاءالعالم على إعاقة تبني القانون الجديد من خلال الضغوط المكثفة. وفيالبرلمان كان اللورد لاستر في عون العلماء والكتاب والناشطينالمناهضين للرقابة الذين قادوا الحملة.
• Mein Chiropraktiker . . .
  لتحصل لي على مقوم العظام الخاص بي ظهرك؟
• Rufen Sie meinen Chiropraktiker an.
  لتحصلوا لي على دكتور العلاج الطبيعي الخاص بي
• Ganz einfach, ich bin ein Chiropraktiker.
  حسناً، أنا طبيب متخصص للعمد الفقرى. و هى جرَاحة لتجبير الأعضاء.
• Bei Chiropraktikern ist 'ne Diskussion entbrannt über den optimalen Härtegrad von Matratzen.
  اتعلمين انه هناك مجادلات على قوة تلك المراتب من رقتها.
• Die fernöstlichen Praktiken sind meist Quatsch. Moderne Chiropraktik andererseits, basiert auf mehr als 50 Jahren solider Wissenschaft.
  في حالة إن مت ولم تستطع أن تدفع النفقة والأجور القانونية
• Ihre Versicherung deckt Chiropraktik nicht ab.
  أنت تعلم ما أعنيه، من سيحصل عليه في حالة السيناريو تلك؟
• Ich bin ein Profi. Ich habe drei Jahre Chiropraktik in Guadalajara studiert.
  وأكلنا الشطيرة وارتدينا القبعات
• Ich bin ein Chiropraktiker.
  أنا مختص بالعمود الفقري