Textbeispiele

• Du musst dich gedulden, bis es Zeit ist.
  عليك أن تتحلى بالصبر حتى يحين الوقت.
• Er musste sich gedulden, bis der Regen aufhörte.
  اضطر إلى التحلي بالصبر حتى توقف المطر.
• Wir werden uns gedulden müssen, bis die Ergebnisse bekannt gegeben werden.
  سنضطر للصبر حتى يتم الإعلان عن النتائج.
• Sie hat sich immer mit großer Geduld um ihre Familie gekümmert.
  لطالما اعتنت بعائلتها بصبر كبير.
• Manchmal ist es schwer, sich zu gedulden, aber am Ende zahlt es sich aus.
  أحيانا يكون من الصعب أن تتحلى بالصبر، ولكن في النهاية يكون الأمر مُجديا.
• Wir haben Moses mit Unseren Zeichen entsandt und ihm eingegeben: "Führe dein Volk aus der Finsternis zum Licht, und erinnere es an die glücklichen und die unglücklichen Vorkommnisse, die Gott an den von Ihm bestimmten Tagen geschehen ließ. Darin sind Lehren für jeden Menschen, der sich der Geduld und der Dankbarkeit Gott gegenüber befleißigt."
  ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور
• Er sprach: "Du wirst, wenn du mit mir gehst, sicher keine Geduld aufbringen können.
  قال إنك لن تستطيع معي صبرا
• Es soll auch einer sein, der außerdem zu den Gläubigen gehört, die auf dem Glauben beharren und sich untereinander ermahnen zu Geduld und Barmherzigkeit.
  ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
• Es gibt beunruhigende Hinweise, dass sich die relative Geduld dieser Gruppe dem Ende neigen könnte.
  فهناك من النُـذُر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعةقد ينفد قريباً.
• außer denjenigen , die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten .
  « إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية .
• Wenn sie sich gedulden würden , bis du zu ihnen herauskommst , wäre es wahrlich besser für sie . Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig .
  « ولو أنهم صبروا » أنهم في محل رفع بالابتداء ، وقيل فاعل لفعل مقدر ، أي ثبت « حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم » لمن تاب منهم ، ونزل في الوليد بن عقبة وقد بعثه النبي صلى الله عليه وسلم إلى بني المصطلق مصدقا فخافهم لترة كانت بينه وبينهم في الجاهلية فرجع وقال إنهم منعوا الصدقة وهموا بقتله ، فهمَّ النبي صلى الله عليه وسلم بغزوهم فجاءوا منكرين ما قاله عنهم .
• Würden sie sich gedulden , bis du zu ihnen herauskommst , wäre es besser für sie . Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig .
  « ولو أنهم صبروا » أنهم في محل رفع بالابتداء ، وقيل فاعل لفعل مقدر ، أي ثبت « حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم » لمن تاب منهم ، ونزل في الوليد بن عقبة وقد بعثه النبي صلى الله عليه وسلم إلى بني المصطلق مصدقا فخافهم لترة كانت بينه وبينهم في الجاهلية فرجع وقال إنهم منعوا الصدقة وهموا بقتله ، فهمَّ النبي صلى الله عليه وسلم بغزوهم فجاءوا منكرين ما قاله عنهم .
• Oder habt ihr etwa gedacht , daß ihr in die Dschanna eintretet , ohne daß ALLAH diejenigen kenntlich macht , die von euch Dschihad leisteten , und kenntlich macht die sich in Geduld Übenden ? !
  « أم » بل « حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَما » لم « يعلم الله الذين جاهدوا منكم » علم ظهور « ويعلم الصابرين » في الشدائد .
• Und wie viele an Propheten gab es , mit denen viele gottzugewandte Gelehrte gekämpft haben , die weder - aufgrund dessen was sie fi-sabilillah erlitten haben - verzagten , noch schwach wurden , noch sich ihren Feinden unterwarfen . Und ALLAH liebt die sich in Geduld Übenden .
  « وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .
• Und gewiß , bereits vor dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt , so haben sie sich in Geduld geübt für das , weswegen sie der Lüge bezichtigt wurden und ihnen Schaden zugefügt wurde , bis Unser Sieg ihnen zuteil wurde . Und es gibt keinen , der ALLAHs Versprechen abändern kann .
  « ولقد كذِّبت رسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فصبروا على ما كذِّبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا » بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك « ولا مبدِّل لكلمات الله » مواعيده « ولقد جاءك من نبأ المرسلين » ما يسكن به قلبك .

Synonyme

• تحمّل ، تجلّد ، جلد ، احتمل ، أطاق ، تصبّر ، اصطبر ، حلم ، أناة ، اصطبار ، تحمل ، صلابة ، شّدّة ، قوي ، عقل ، عفا