Textbeispiele

• Sie handelt gedankenlos ohne sich über die Konsequenzen klar zu sein.
  تتصرف بشكل غير مدروس دون أن تكون واعية للعواقب.
• Es war gedankenlos von mir, die Autotüren unverschlossen zu lassen.
  كان من غير المدروس مني ترك أبواب السيارة غير مقفلة.
• Er hat gedankenlos persönliche Informationen im Internet geteilt.
  شارك معلومات شخصية بلا تفكير على الإنترنت.
• Ohne nachzudenken, hat er das Geld ausgegeben.
  أنفق المال بلا تفكير.
• Es ist gedankenlos, die Umwelt zu verschmutzen.
  إنه أمر غير مدروس تلويث البيئة.
• Wir müssen die islamischen Extremisten bekämpfen, jedochnicht, indem wir die dunkelsten Instinkte des gedankenlosen Mobsübernehmen.
  يتعين علينا أن نحارب التطرف الإسلامي، ولكن ليس من خلالتحريك أبشع المشاعر وأشرسها في نفوس الغوغاء الـجهلة.
• Er ist nichts weiter als ein gedankenloser Nationalist, derin Angst und Schrecken vor den nationalistischen Kleinformatendaheim lebt.
  فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراءالتي ينشرها القوميون.
• Die Eliten tun ihre Gegenüber als gedankenlose Populistenab; im Gegenzug wird ihnen vorgeworfen, den Bezug zu den Belangender normalen Bevölkerung verloren zu haben.
  ويتجاهل أهل النخبة خصومهم واصمين إياهم بأنهم من العوامالجهلاء، الذين يتهمونهم بدورهم بأنهم لا يدركون هموم البسطاء منالناس.
• Ist denn der , der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht ( , dem gleich , der gedankenlos ist ) ? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden : " Kostet nun , was ihr verdientet . "
  « أفمن يتقي » يلقى « بوجهه سوء العذاب يوم القيامة » أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة « وقيل للظالمين » أي كفار مكة « ذوقوا ما كنتم تكسبون » أي جزاءَه .
• Ist denn der , der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht ( , dem gleich , der gedankenlos ist ) ? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden : " Kostet nun , was ihr verdientet . "
  أفمن يُلْقى في النار مغلولا- فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه ؛ لكفره وضلاله- خير أم من ينعم في الجنة ؛ لأن الله هداه ؟ وقيل يومئذ للظالمين : ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله .
• Ich kann nicht glauben, daBich das sagte. Das war eine gedankenlose Bemerkung.
  .لا أصدق أنني قلت هذا ...كان هذا قولاً طائشاً
• Vielleicht, wenn du dich damit abgeplagt hättest, eine Beziehung zu entwickeln, die mehr als das gedankenlose tauschen von Körperflüssigkeiten beinhaltet, dann hättest du jemanden der sich um dich kümmert.
  ربما لو فكرت في إقامة علاقة ...آدمية بها أكثر من تبادل السوائل الجسدية بدون تفكير لكان لديك شخص يعتني بك
• Versuchst du, einen Gedanken aufzuzwingen? Außer einem sind wir alle ziemlich... gedankenlos.
  هل تحاول بأن تدفع فكرة برأسي؟ ...جميعنا عدا واحد منا
• - Es erscheint mir... als wäre ich gedankenlos gewesen.
  .إنني كنت طائشاً قليلاً
• In Ordnung, hör mal, ich weiß, dass Alices Timing nicht gedankenloser hätte sein können.
  حسنا ، انا اعلم ان توقيت اليس كان خاطئ ولا يمكن ان يكون اقل تفكيرا

Synonyme

• automatisch, blind, zerstreut, mechanisch, abwesend, leichtsinnig, achtlos, gedankenlos, unkonzentriert, kopflos

Beispiele

• Man mag jede Sympathie haben für Gombrichs Ablehnung jenes kunsthistorischen "Pygmalionismus", welcher sich gedankenlos in das Wesen der Kunstwerke verguckt und dabei nur von den eigenen Empfindungen trieft., Nur sind die Depots nicht so voll, dass man jetzt schon gedankenlos das Füllhorn ausschütten könnte., Im Nachhinein war es offenbar, dass zentrale Punkte hätten besetzt werden können, dass es, noch immer mit der Klarsicht des Nachträglichen betrachtet, gedankenlos war, die Israelis ohne Schutz zu lassen., Viele waren von Urlaubern gedankenlos gekauft und nach einer Weile als "Wegwerfartikel" behandelt worden., Es ist vielmehr der Ort, an dem sie vergessen oder gedankenlos fallengelassen wurden, der ihnen die Ausstrahlung und die Größe der Verlassenheit verleiht., Wirklich streng wurde Hermann Hesse nur, wenn einer seiner Söhne beim Spaziergang im geliebten Garten gedankenlos ein Blatt abriss., Hitler hat gegen Benes eine hasserfüllte Propaganda entfacht, aus der einige Stereotypen leider bis heute auch in aktuellen Diskussionen - oft unbewusst, gedankenlos akzeptiert - unterschwellig überleben., Sie beginnt mit einer Scheidung des Schreibens vom mündlichen Sprachgebrauch, den sie unter Generalverdacht stellt, gedankenlos, willfährig, exhibitionistisch zu sein., Das Wissen um die Gefahren kann viel bewegen, wenn wir nicht mehr gedankenlos die Übermittlung von Daten hinnehmen., Senta Berger, die Passagen über das Leben der Sekretärin und Gesellschafterin liest, vermittelt etwas von der gedankenlos schwärmenden Stimmung, mit der die junge Frau damals ihren

leftNeighbours

• halb gedankenlos, scheinbar gedankenlos

rightNeighbours

• gedankenlos zerpflückt, gedankenlos einher, gedankenlos gebrauchte, gedankenlos verschwendet, gedankenlos verwendete, gedankenlos in die Tasche, gedankenlos verbraucht, gedankenlos vor sich, gedankenlos vorwärts, gedankenlos zitieren

wordforms

• gedankenlos, gedankenlosen, gedankenlose, gedankenloser, gedankenlosem, gedankenloses, gedankenlosesten, gedankenloseste, gedankenlosere