Textbeispiele

• Ich habe das alte Auto von meinem Vater benutzt.
  استعملت السيارة القديمة لوالدي.
• Kann ich deinen Kugelschreiber benutzen?
  هل يمكنني استعمال قلمك؟
• Er benutzte eine Landkarte, um den Weg zu finden.
  استعمل خريطة للعثور على الطريق.
• Sie hat eine Kreditkarte benutzt, um die Rechnung zu bezahlen.
  استعملت بطاقة ائتمان لدفع الفاتورة.
• Wir sollten weniger Plastik benutzen.
  يجب علينا أن نستعمل أقل من البلاستيك.
• Nicht, weil sie so schwach waren, sie waren für den Geschmack der Regierung eher zu stark: Das Parlament allein erlässt in Kuweit Gesetze, es bestimmt, wie hoch die Apanage des Emirs ist, es hat das Recht, Minister vorzuladen und zu entlassen, wovon es auch ausgiebig Gebrauch macht.
  للبرلمان وحده الحق في سن القوانين في الكويت، وهو الذي يحدد حصة الأمير من الثروة، ويحق له أن يستدعي الوزراء لمحاكمتهم، بل ويحق له كذلك أن يعزلهم، الأمر الذي يستغله البرلمان.
• Die Einreise zu verwehren, wäre nach internationalen Gebräuchen ein Eklat.
  سيتعارض ذلك لا ريب مع القيم الدولية إذا ما أقدم المرء على رفض زيارة الرئيس الإيراني إلى ألمانيا.
• Dass Venezuela und Iran scheiterten, reicht aus, um den Vollversammlungsmitgliedern den bestimmungsgemäßen Gebrauch ihres Wahlrechts zu unterstellen.
  لكن إخفاق فنزويلا وإيران لا يكفي للتدليل على أن الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة قد أحسنوا استخدام حقهم في التصويت.
• Der Gebrauch englischer Fachwörter zwänge uns, sie phonetisch ins Arabische zu übertragen und das führe zur Verwirrung.
  كما أن تداول المصطلحات باللغة الإنجليزية سيجعلنا ننقلها نقلا صوتيا عند تعريبها، وهذا سيؤدي إلى الخلط.
• Jeder Bürger der heute 47 Mitgliedstaaten des Europarats hat das Recht zu einer Individualbeschwerde vor Europas höchstem Gericht in Menschenrechtsfragen. Von dieser Möglichkeit wurde in den letzten zehn Jahren mehr als 500.000 Mal Gebrauch gemacht.
  يحق اليوم لكل مواطن من الدول الـ 47 الأعضاء في مجلس أوروبا أن يتقدم بشكوى فردية لأعلى محكمة في أوروبا مختصة بقضايا حقوق الإنسان. وقد تم الاستفادة من هذه الإمكانية 500000 مرة في السنوات العشرة الأخيرة.
• Ebenso inakzeptabel sei die Einschränkung von journalistischer Arbeit, die gleichzeitig stattfinde, so Steinmeier. "Es ist nicht hinzunehmen, dass westlichen Journalisten, auch deutschen, nicht erlaubt wird, von ihrem Recht auf Berichterstattung Gebrauch zu machen."
  قال شتاينماير إن وضع قيود على العمل الصحفي المصاحب لهذه الأحداث يعتبر أيضاً أمراً غير مقبول. وقال أيضاً: „إن منع الصحفيين الغربيين، ومن بينهم الألمان أيضاً، من ممارسة حقهم في كتابة التقارير أمر غير مقبول.“
• Die Bundeskanzlerin würdigte, dass nicht nur die großen Unternehmen, sondern auch viele Mittelständler von den Angeboten der Konjunkturpakete Gebrauch machen. Kurzarbeit und Bürgschaften könnten dazu beitragen, die Krise zu überstehen.
  أعربت المستشارة الاتحادية عن تقديرها للشركات المتوسطة وليس الكبيرة فقط لأنها تستفيد أيضاً من العروض التي تقدمها الحزمة الاقتصادية، فعن طريق ساعات العمل المختصرة والضمانات يمكن التغلب على الأزمة.
• Die Gebräuche und Riten von Menschen anderen Glaubens kennenzulernen und an ihnen teilnehmen zu dürfen, fördert gegenseitiges Verständnis und Toleranz. Allen, die den Ramadan in unserem Land begehen, wünsche ich von Herzen eine erfüllte Zeit, Glück und Zufriedenheit.
  إن التعرف على عادات وطقوس معتنقي عقائد مختلفة والسماح بالمشاركة فيها تدعم التفاهم المتبادل والتسامح. إنني أتمنى لكل من يشهدون رمضان في بلدنا من كل قلبي صوما مقبول، والسعادة والرضاء.
• Die Spannungen zwischen den Religionen in Malaysia wachsen, seit ein Gericht entschieden hat, dass auch Nicht-Muslime das Wort "Allah" gebrauchen dürfen...
  تزداد التوتّرات بين الأديان في ماليزيا منذ أن أصدرت محكمة ماليزية حكمًا يقضي بالسماح أيضًا لغير المسلمين باستخدام كلمة "الله"... فما هو تعليقك على ذلك؟
• Die gegenwärtige Regierung Malaysias aber ist berüchtigt dafür, Religion und Politik für ihre sinistren Zwecke zu gebrauchen.
  ولكن الحكومة الماليزية الحالية تشتهر بالخلط بين السياسة والدين وبأنَّها تستخدم ذلك من أجل أهدافها الشرّيرة.

Synonyme

• verwenden, benutzen
  استخدم

Synonyme

• brauchen, nutzen, benutzen, bedienen, verwenden, benötigen, gebrauchen, nützen, anwenden, benützen

Beispiele

• "Wir können keine Eigenbrötler gebrauchen" Das Problem: Pro Jahr melden sich zwar durchschnittlich 3000 Abiturienten, aber nur zehn Prozent schaffen den Einstellungstest., Das allerdings konnte Kasparow gar nicht gebrauchen: Seine Strategie für die Endphase des auf sechs Partien angelegten Matches hatte so ausgesehen, im letzten Spiel mit Weiß in Führung zu gehen., Mit einer vierwöchigen Grundausbildung seien sie nicht zu gebrauchen, wenn es an der Grenze hart auf hart kommt., Einen wahren Siegeszug hat der Laser hinter sich: CD-Spieler, Scanner oder Mobiltelefon sind ohne den intensiven Lichtstrahl nicht zu gebrauchen., Streitfall Awacs-Flugzeug: Nur für Aufklärung zu gebrauchen?, Sie ließen ihn vor, Agnès B., Corinne Cobson, später auch Gaultier, aber sie konnten ihn nicht gebrauchen., Kirgisiens Hauptstadt Bischkek könnte ein wenig Cash gut gebrauchen., Gerade prominente Fürsprecher aus dem Osten kann die CDU gut gebrauchen, hat die Partei doch dort die wenigsten Anhänger., "Die waren ja nicht im Wasser, die können wir noch gebrauchen." 25 Jahre wohnen die beiden in Dresden-Kaditz., Dabei haben die Forscher nicht vor, den schon jetzt kaum erträglichen Information-Overload zu vergrößern: Im Gegenteil, sagt Heuwinkel, "wir wollen ja, dass der Nutzer nur Informationen bekommt, die er auch haben will und gebrauchen kann".

leftNeighbours

• gut gebrauchen, zu gebrauchen, sehr gut gebrauchen, dringend gebrauchen, am wenigsten gebrauchen, allerwenigsten gebrauchen, ganz gut gebrauchen, überhaupt nicht gebrauchen, prima gebrauchen, Zahnpillen gebrauchen

rightNeighbours

• gebrauchen können, gebrauchen kann, gebrauchen könnte, gebrauchen könnten, gebrauchen konnte, gebrauchen könntet, gebrauchen könne, gebrauchen könnt, gebrauchen denn, gebrauchen konnten

wordforms

• gebraucht, gebrauchen, gebrauchte, gebrauchten, gebrauche, gebrauch, gebrauchend, gebrauchst, gebrauchet, gebrauchtest, gebrauchtet, gebrauchest