Textbeispiele

• Mein Großvater lässt ein neues Gebiss anfertigen.
  جدي يقوم بتصنيع طقم أسنان جديد.
• Ich habe mein Gebiss in die Schale auf dem Nachttisch gelegt.
  لقد وضعت طقم أسناني في صحن على طاولة الليل.
• Das Gebiss ist ein wichtiger Faktor für die allgemeine Gesundheit.
  طقم الأسنان هو عامل هام في الصحة العامة.
• Ohne sein Gebiss kann er kaum richtig kauen.
  بدون طقم أسنانه، يكاد يستطيع القرمشة بشكل صحيح.
• Die Pflege eines Gebisses erfordert tägliche Praxis.
  العناية بطقم الأسنان تتطلب ممارسة يومية.
• Nachdem der Sondergesandte Mitchell in Sachen Siedlungsstopp in Israel auf Granit gebissen hat, versucht er nun ein Siedlungs-Kompromisspaket zu schnüren und gleichzeitig eine Einigung über die groben Linien künftiger Verhandlungen zu erzielen.
  وبعد أن واجه المبعوث الأمريكي الخاص، جورج ميتشل في إسرائيل رفضًا قاطعًا فيما يتعلَّق بتجميد بناء المستوطنات، صار يحاول الآن التوصّل إلى مشروع حل وسط للاستيطان وفي الوقت نفسه التوصّل إلى اتِّفاق على رسم الخطوط العريضة الخاصة بالمفاوضات المستقبلية.
• Am 8. Juni jedoch forderten ungenannte staatliche Stellenden Sohn des Arztes auf, einige persönliche Gegenstände seiner Eltern, darunter ihre Gebisse, aus ihrer Wohnung abzuholen und sieden Behörden zu übergeben.
  ولكن في الثامن من يونيو طلب موظف رسمي لم يعلن عن اسمه منابن الطبيبين أن يجمع بعض الأغراض الشخصية لوالديه، بما في ذلك أطقمأسنان، وأن يسلمها إلى السلطات.
• Wenn Menschen trotz der Netze gebissen werden, müssen sieinnerhalb weniger Stunden nach dem Auftreten von Symptomenbehandelt werden.
  وفي حال تعرض الناس للعقص على الرغم من وجود الشبكات، يجبعلاجهم خلال ساعات قليلة من بداية ظهور الأعراض.
• Gute Menschen lernen einander kennen, indem sie einanderbeißen, und schlechten Menschen geschieht es nur recht, wenn sievon guten gebissen werden ….“
  وفي تعليماته التي أطلق عليها "بشأن أحداث العض"، أكد ماوقائلاً: "وما العجيب في هذا؟ إن الصالحين من الناس يتعارفون من خلالعض بعضهم البعض، وإنه لمما يخدم مصلحة شرار الناس أن يعضهمالأخيار...".
• In zahllosen „ Selbsttötungen“ wurden viele Menschenschlicht und einfach zu Tode gebissen oder nahmen sich das Leben,wenn die Qualen nicht mehr zu ertragen waren.
  ففي العديد من حالات "الانتحار"، كان الناس يُـضْـرَبونببساطة حتى الموت، أو يقتلون أنفسهم حين يصبح العذاب أشد من أن يحتملهإنسان.
• - Sie hat Sie gebissen? - Nein, ihr Hund.
  هل تعني أنها قد عضتك ؟ - !. لا، إنه كلبها
• Sie hat ihren Hund gebissen?
  قد عضت كلبها ؟
• Warum hast du das getan? Ich habe ihn nicht gebissen.
  لماذا فعلتِ ذلك ؟ . أنا لم أَعضضه
• Ja, wenn dir dein 3. Gebiss wächst.
  نعم ، وسيدوم البحث عنه حتى تشيخ
• Schluckviel gäbe sein falsches Gebiss für nur 5 Min. Hier drinnen.
  سلجورث يتنازل عن أسنانة مختارا مقابل أن يدخل تلك الغرفة لـ 5 دقائق

Synonyme

• Zahnprothese

Beispiele

• "Wir müssen die DNS, das Gebiss und möglicherweise eine Rekonstruktion des Gesichts einbeziehen", erklärte er., Das Gebiss der Tiere entwickelte mit der Zeit "homodonte", das heißt gleichartig geformte Zähne, beziehungsweise Barten., Doch nur das Gebiss von Majungatholus konnte laut Rodgers die untersuchten Knochen derart verstümmeln., Zahnabdrücke auf Rippen, Rückenund Schwanzwirbeln von zwei Majungatholus-Exemplaren verglichen die Wissenschaftler mit dem Gebiss des Dinosauriers., Uzun entdeckte das nikotin-gefärbte Gebiss der Berliner High-Society als Marktlücke., Zum Beispiel fürs Gebiss., Vor zehn Jahren ließ sie sich die Amalgamfüllungen entfernen, wobei das Quecksilber mit den anderen im Gebiss eingelagerten Edelmetallen Verbindungen einging, die sie nicht vertrug, so dass ihr Immunsystem kollabierte., Die meisten älteren Menschen werden wohl auch in Zukunft ihr Gebiss abends ins Kukidentglas plumpsen lassen., Hindert ein schlechtes Gebiss sie daran, wirkt das negativ auf den Stoffwechselzustand., In einem gesunden Gebiss wird das Zahnfleisch kaum bluten und die Sonde nur gering unter den Zahnfleischrand eindringen.

leftNeighbours

• lückenhaftes Gebiss, naturgesundes Gebiss, schlechtes Gebiss, neues Gebiss, weißem Gebiss, sein Gebiss, fürs Gebiss, künstlichen Gebiss, ihr Gebiss

rightNeighbours

• Gebiss fortgespült, Gebiss herauszunehmen, Gebiss erkennt