-
Der Raum ist genau nach unseren spezifischen Bedürfnissen dimensioniert.
الغرفة محسوبة الأبعاد بدقة وفقًا لاحتياجاتنا الخاصة.
-
Sie gaz nach dem Plan, dass das Gebäude perfekt dimensioniert ist.
ذهبت حسب الخطة أن المبنى محسوب الأبعاد بشكل مثالي.
-
Die Maschinenteile sind genau dimensioniert, um perfekt zusammenzupassen.
قطع الآلة محسوبة الأبعاد بدقة لتتناسب تمامًا مع بعضها البعض.
-
Die Features des neuen Modells sind sorgfältig dimensioniert, um maximale Effizienz zu gewährleisten.
تم حساب أبعاد مميزات النموذج الجديد بعناية لضمان الكفاءة القصوى.
-
Man denke an die jüngsten Abkommen mit Lettland. Manverlangt eine Senkung der Löhne im öffentlichen Dienst im Ausmaßvon 25 Prozent, eine ähnlich dimensionierte Reduktion deröffentlichen Ausgaben und eine enorme Steigerung der Steuereinnahmen.
ولنتأمل التدبير البديل في التعامل مع لاتفيا مؤخراً، والذيتشتمل شروطه على تخفيض كبير بنسبة 25% لأجور القطاع العام، وتخفيضمماثل في الإنفاق الحكومي، علاوة على زيادة ضخمة في الضرائب.
-
Der öffentliche Stimulus der Obama- Geithner Administrationwar offensichtlich richtig dimensioniert, obwohl er von links alszu bescheiden und von rechts als zu üppig kritisiertwurde.
وعلاوة على ذلك، كان برنامج التحفيز الأميركي ناجحاً بوضوح(على الرغم من الانتقادات الموجهة إليه من اليسار لكونه أصغر مماينبغي، والهجمات التي يشنها اليمين على البرنامج لكونه أكبر مماينبغي).
-
Wenn dieser Ausgang klein dimensioniert ist, kann schon derleiseste Hauch einer Rauchschwade Panik auslösen. Sieht der Ausgangallerdings breit genug aus, werden die Menschen auch dann ruhigbleiben, wenn sich bereits Teile des Saales mit Rauchfüllen.
ولكن إذا بدا المخرج واسعاً إلى حد باعث على الارتياح فمنالمرجح أن يتحلى الجمهور بقدر أعظم من الهدوء، حتى ولو بدأت أجزاء منالقاعة بالامتلاء بالدخان بالفعل.
-
Es ist subtil, aber diese Linien, wo sich die Hände treffen fühlen sich hier leicht gezwungen dimensioniert an, während Dubois es leichter fließen lassen würde, weniger exakt wäre.
إنّها دقيقة، لكن هذه الخطوط حيث تلتقي ،اليدين تشعر أنّها بعيدة بقوّة للأبعاد حيث أنّ قطعة لـ(دوبوا) ستنساب .بسهولة أكثر ودقّة أقل