Textbeispiele

• Er wurde für eine neurologische Untersuchung ins Krankenhaus eingeliefert.
  تم نقله إلى المستشفى لإجراء فحص عصبي.
• Die Ärzte sind besorgt über ihre neurologische Entwicklung.
  الأطباء قلقون بشأن تطورها العصبي.
• Er ist auf dem Gebiet der Neurologie spezialisiert.
  هو متخصص في مجال العلوم العصبية.
• Die neurologischen Erkrankungen umfassen Krankheiten wie Parkinson und Alzheimer.
  تشمل الأمراض العصبية أمراض مثل باركنسون والزهايمر.
• Ihr neurologischer Zustand hat sich deutlich verbessert.
  تحسنت حالتها العصبية بشكل كبير.
• in dem Bewusstsein, dass Autismus eine lebenslang andauernde Entwicklungsstörung ist, die sich in den ersten drei Lebensjahren manifestiert und auf eine neurologische Störung zurückzuführen ist, die sich auf die Gehirnfunktion auswirkt, von der hauptsächlich Kinder in vielen Ländern unabhängig von Geschlecht, Rasse und sozioökonomischer Stellung betroffen sind und die durch Beeinträchtigungen der sozialen Interaktion, Probleme bei der verbalen und nonverbalen Kommunikation und eingeschränkte, repetitive Verhaltensweisen, Interessen und Aktivitäten gekennzeichnet ist,
  وإذ تدرك أن مرض التوحد يعيق النمو مدى الحياة وتظهر علاماته خلال الأعوام الثلاثة الأولى من العمر وينجم عن اضطراب عصبي يؤثر على وظائف المخ، وأنه يصيب غالبا الأطفال في بلدان عديدة بصرف النظر عن نوع الجنس أو العرق أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي، ومن سماته العجز عن التفاعل الاجتماعي وصعوبة في التعبير بالكلام وبأي وسيلة أخرى واتباع نمط محدود ومتكرر من التصرفات والاهتمامات والأنشطة،
• Später wurde Dystonie, eine seltene neurologische Erkrankung, festgestellt.
  ثم تم تشخيصهما في وقت لاحق بالإصابة بخلل التوتر العصبي(ديستونيا)، وهو اضطراب عصبي نادر.
• Außerdem argumentiert Gurian, dass Männer aufgrundähnlicher neurologischer Gründe dazu neigen, Kinder andersaufzuziehen als Frauen: Sie regen sie zu größerer Risikobereitschaft und Unabhängigkeit an und achten weniger auf die Einzelheiten ihrer Pflege und Erziehung.
  ويزعم جوريان فضلاً عن ذلك أن الرجال يميلون لأسباب عصبيةمماثلة إلى تربية الأطفال على نحو يختلف عن تربية النساء لهم،فيشجعونهم على خوض المجازفات والاستقلال، ولا يلتفتون كثيراً إلىالتفاصيل الخاصة بتغذيتهم.
• Würden wir ihn verstehen, könnte er zu Behandlungsmethodenfür viele schwere Krankheiten führen, sowohl neurologischer (wie Parkinson oder Alzheimer) als auch degenerativer Art(einschließlich derer, die wie Krebs mit dem Alterungsprozessverbunden sind).
  وإذا فهمنا هذه العملية، فقد يقودنا هذا الفهم إلى علاجاتللعديد من الأمراض الـمُقعِدة، سواء العصبية منها (مثل باركنسونوالزهايمر) أو التنكسية (بما في ذلك أمراض مثل السرطان، وتلك المرتبطةبالشيخوخة).
• Im zweiten Fall erhielt ein Empfänger ebenfalls derartige Blutkörperchen eines symptomlosen Spenders, der später an dervarianten CJK verstarb. Der Empfänger allerdings zeigte keinerlei Anzeichen einer neurologischen Erkrankung und starb aufgrundanderer Ursachen.
  أما الحالة الثانية فقد كانت لمتلقٍ لخلايا دم نقلت إليه منمتبرع كان هو الآخر حاملاً صامتاً للمرض وتوفي لاحقاً متأثراً بمرضكروتزفيلد_جاكوب المتغير، بينما لم تظهر على المتلقي أية أعراضللإصابة بمرض عصبي لكنه توفي لاحقاً لأسباب لا علاقة لها بهذاالمرض.
• Bei empfindlichen neurologischen Eingriffen gilt dieser Grundsatz in besonderem Maße. Aufgaben wie die Verschiebung kleiner Blutgefäße mit nur ein bis zwei Millimetern Durchmesser oder die Entfernung eines Gehirntumors ohne Beschädigung des umliegenden Gewebes erfordern Technologien, die wie das Operationsmikroskopoder multimodale Abbildungswerkzeuge die Fähigkeiten der Chirurgenergänzen und erweitern.
  ان هذا الطرح يصبح اكثر اهمية عندما يتعلق الامر بعملياتالاعصاب الحساسة فمثلا التعامل مع اوعية دموية صغيرة يبلغ قطرها 1-2مليميتر او ازالة ورم دماغي بدون الاضرار بالانسجة المحيطة يتطلبتقنيات مثل مجهر جراحي وادوات تصوير متعددة الوسائط والتي تكمل مهاراتالجراحين وتعزز من قدراتهم.
• Ich möchte schließen mit ein paar Worten über die Auswirkung des bevorstehenden neurologischen Durchbruchs.
  أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك
• Nicht der kausale Effekt, sondern... der Zustand neurologischer Erregung.
  ليس بينهما تأثير سببى لكنهما حالة عامة من الإثارة العصبية.
• Er kann vollgestopft mit neurologischen Hilfsmitteln sein.
  افترض ان جميع اجهزة الشبكه العصبيه في خلية آله غرزت في داخل ذلك الجسم
• Wie ist das möglich? Der neurologische Mechanismus setzte mit dem Missbrauch seitens seines Vaters ein.
  ــ وكيفَ يحدث هذا ؟ ــ الجهاز العصبى ...