Textbeispiele

• Die meisten Menschen waren damals ein unwissendes Volk.
  كانت الغالبية من الناس في تلك الفترة شعب جاهل.
• In einigen Regionen leben immer noch unwissende Völker.
  لا يزال هناك شعوب جاهلة تعيش في بعض المناطق.
• Die Bildung kann helfen, ein unwissendes Volk aufzuklären.
  يمكن أن يساعد التعليم في تثقيف شعب جاهل.
• Ein solches unwissendes Volk kann leicht manipuliert werden.
  يمكن التلاعب بسهولة بشعب جاهل من هذا القبيل.
• Das unwissende Volk war leicht von dem Diktator zu kontrollieren.
  كان من السهل على الديكتاتور التحكم في الشعب الجاهل.
• Wir brachten die Kinder Israels über das Meer. Sie trafen dort auf ein Volk, das seine eigenen Götzen voller Hingabe anbetete. Sie sagten: "Moses, mache uns einen Gott wie die Götter, die diese Menschen haben!" Er erwiderte: "Ihr seid wirklich ein unwissendes Volk!
  وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون
• O mein Volk! Ich fordere von euch dafür keinen Lohn. Mein Lohn obliegt Gott allein. Ich werde keineswegs die aus meiner Nähe verstoßen, die an meine Botschaft glauben, weil ihr sie für niedrig haltet. Sie werden Gott, ihrem Herrn, im Jenseits begegnen. Ich sehe, daß ihr ein Volk von Unwissenden seid.
  ويا قوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون
• und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht , dann gewähre ihm Schutz , bis er Allahs Worte vernehmen kann ; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen . Dies ( soll so sein ) , weil sie ein unwissendes Volk sind .
  « وإن أحد من المشركين » مرفوع بفعل يفسره « استجارك » استأمنك من القتل « فأجره » أمِّنه « حتى يسمع كلام الله » القرآن « ثم أبلغه مأمنه » وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره « ذلك » المذكور « بأنهم قوم لا يعلمون » دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا .
• Sie werden ihrem Herrn begegnen . Allein , ich erachte euch für ein Volk , das unwissend ist .
  « ويا قوم لا أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « مالا » تعطونيه « إن » ما « أجري » ثوابي « إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا » كما أمرتموني « إنهم ملاقو ربهم » بالبعث فيجازيهم ويأخذ لهم ممن ظلمهم وطردهم « ولكني أراكم قوما تجهلون » عاقبة أمركم .
• Wollt ihr euch wirklich in ( eurer ) Sinnenlust mit Männern statt mit Frauen abgeben ? Nein , ihr seid ein unwissendes Volk . "
  « أإنكم » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون » عاقبة فعلكم .
• Er sagte : " Das Wissen ( darüber ) ist einzig bei Allah . Und ich richte euch nur das aus , womit ich entsandt wurde ; jedoch ich sehe , ihr seid ein unwissendes Volk . "
  « قال » هود « إنما العلم عند الله » هو الذي يعلم متى يأتيكم العذاب « وأبلغكم ما أرسلت به » إليكم « ولكني أراكم قوما تجهلون » باستعجالكم العذاب .
• und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht , dann gewähre ihm Schutz , bis er Allahs Worte vernehmen kann ; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen . Dies ( soll so sein ) , weil sie ein unwissendes Volk sind .
  وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان ، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته ، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا ؛ وذلك لإقامة الحجة عليه ؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام ، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم .
• Sie werden ihrem Herrn begegnen . Allein , ich erachte euch für ein Volk , das unwissend ist .
  قال نوح عليه السلام لقومه : يا قوم لا أسألكم على دعوتكم لتوحيد الله وإخلاص العبادة له مالاً تؤدونه إليَّ بعد إيمانكم ، ولكن ثواب نصحي لكم على الله وحده ، وليس من شأني أن أطرد المؤمنين ، فإنهم ملاقو ربهم يوم القيامة ، ولكني أراكم قومًا تجهلون ؛ إذ تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عني .
• Wollt ihr euch wirklich in ( eurer ) Sinnenlust mit Männern statt mit Frauen abgeben ? Nein , ihr seid ein unwissendes Volk . "
  واذكر لوطًا إذ قال لقومه : أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها ؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء ؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
• Er sagte : " Das Wissen ( darüber ) ist einzig bei Allah . Und ich richte euch nur das aus , womit ich entsandt wurde ; jedoch ich sehe , ihr seid ein unwissendes Volk . "
  قال هود عليه السلام : إنما العلم بوقت مجيء ما وُعدتم به من العذاب عند الله ، وإنما أنا رسول الله إليكم ، أبلغكم عنه ما أرسلني به ، ولكني أراكم قومًا تجهلون في استعجالكم العذاب ، وجرأتكم على الله .