Textbeispiele

• Viele Menschen leisten sich ein Leben voller Extravaganz trotz ihrer begrenzten Mittel.
  كثير من الناس يتيحون لأنفسهم حياة مليئة بالإسراف رغم محدودية مواردهم.
• Er ist bekannt für seine Extravaganz und seinen prächtigen Lebensstil.
  هو معروف بإسرافه وأسلوب حياته الرائع.
• Seine Extravaganz hat zu seiner finanziellen Krise geführt.
  أدى إسرافه إلى أزمته المالية.
• Wenige Menschen in der Gesellschaft unterstützen die Idee von Extravaganz.
  ليس هناك الكثير من الناس في المجتمع يدعمون فكرة الإسراف.
• Wir müssen Einschränkungen auf die Extravaganz von Rohstoffen auferlegen, um eine nachhaltige Entwicklung zu fördern.
  يجب أن نفرض قيوداً على الإسراف في استهلاك الموارد لتشجيع التنمية المستدامة.
• Zu allem Überfluss baut sich die Armee derzeit ein riesiges neues Hauptquartier in Islamabad, das die meisten Kommentatoren als teure Extravaganz bewerten.
  الأدهى من ذلك قيام الجيش حاليا ببناء مركز ضخم ليصبح مقرا جديدا للقيادة العامة للقوات المسلحة في إسلام أباد. هذا وقد قيّم معظم المعقبين السياسيين المقر الجديد على أنه تبذير يكبد البلاد عبئا ماليا كبيرا.
• Wer die pompöse Zurschaustellung der Extravaganz dieser Leute als verschwenderisch bezeichnet, hat das Wesentliche nichtbegriffen: Eine Welt glitzernder Träume, die völlig außer unserer Reichweite bleiben müssen, ist genau, was viele Menschen sehenwollen.
  إن إطلاق صفة التبذير والتبديد على مظاهر الإسراف المتفاخرةيجعلنا نغفل عن النقطة المهمة في هذا الأمر: ألا وهي أن عالم الأحلامالمتلألئة الذي لابد وأن يظل خارج نطاق فهمنا بالكامل هو على وجهالتحديد ما يريد الكثير من الناس أن يطلعوا على خفاياه.
• Das hat zum Teil stilistische Gründe, liegt aber auch anden Extravaganzen der UN- Diplomatie.
  ويرجع هذا جزئياً إلى أسباب تتعلق بالأسلوب، ولكنه راجع أيضاًإلى نزوات وتقلبات دبلوماسية الأمم المتحدة.
• Solange die Ausgaben im Bereich der Medizin nur einenkleinen Prozentsatz des Einkommens darstellten – so wie es vor 50 Jahren in der Regel der Fall war –, war ein egalitärer Ansatz in Bezug auf die Gesundheitsführsorge nur eine kleine Extravaganz.
  وحين كانت نفقات الرعاية الطبية تشكل نسبة ضئيلة من الدخل،كما كانت الحال منذ خمسين عاماً، كانت الدعوة إلى المساواة في تقديمالرعاية الصحية تُـعَد من قبيل الترف والتبذير.
• Als Mao Zedong während der Kulturrevolution seinen obersten Parteichef Liu Shaoqi feuerte, wurde Lius Frau mit Tischtennisbällen um ihren Hals durch die Straßen geführt, als Symbol übler Dekadenz und Extravaganz.
  فعندما طهر ماو تسي تونج حزبه من أقدم زعمائه، ليو شاو تشي،أثناء الثورة الثقافية، عُرِضَت زوجة ليو في الشوارع وهي ترتدي كراتتنس الطاولة حول رقبتها كرمز للوضاعة والانحلال والإسراف.
• Trotz seiner Extravaganzen und seines autoritären Stilswurde er von den Massen geliebt.
  وبرغم إسرافه وأسلوبه الاستبدادي، فقد أحبتهالجماهير.
• Seine Prahlerei und Extravaganz waren vollkommenunpreußisch.
  وكان ميله إلى التباهي والغطرسة والإسراف بعيداً كل البعد عنالروح والتقاليد البروسية.
• Diese drei Entscheidungen führten direkt zu der Subprime- Extravaganz, die das US- Bankensystem 2007-2008 in die Kniezwangen.
  ولقد أدت هذه القرارات الثلاثة مباشرة إلى مهرجان الرهنالعقاري الثانوي الذي أسقط النظام المصرفي في الولايات المتحدة فيالفترة 2007-2008.
• Seine Extravaganz, seine Clownerien und sogar seine Mädchenwaren Teil seiner Popularität.
  فكان بذخه، وحماقاته، بل وحتى فتياته، جزءاً من جاذبيتهالشعبية.
• Habe ich nicht gesagt, keine Extravaganzen?
  ألم أخبرك بألا تشتري شيئاً ثميناً أو مثير للإنتباه؟