-
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfuhr Deutschland eine große industrielle Revolution.
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، تعرضت ألمانيا لثورة صناعية عظيمة.
-
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann die Kunstrevolution in Frankreich.
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، بدأت الثورة الفنية في فرنسا.
-
Der Realismus in der Literatur erschien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
ظهرت الرواية الواقعية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
-
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Vereinigten Staaten eine globale Wirtschaftsmacht.
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أصبحت الولايات المتحدة قوة اقتصادية عالمية.
-
In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ereigneten sich politische und soziale Veränderungen in der Welt.
في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حدثت التحولات السياسية والاجتماعية في العالم.
-
Das gelang erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
وهذا لم يتحقق إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
-
Das Russische Reich hatte Tschetschenien und einige andere Gebiete des Nordkaukasus erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts unter seine Kontrolle gebracht - Jahrzehnte also nach der Eroberung des südlichen Kaukasus.
وكانت الإمبراطورية الروسية لم تضع سيطرتها على الشيشان وبعض المناطق الأخرى الواقعة شمالي القوقاز إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أي بعد عقود عديدة من احتلال جنوب القوقاز.
-
Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
وأثناء عهد ميجي، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أصبحتأول دولة آسيوية تتبنى التحديث.