Textbeispiele

• Viele Leute bauen ein Luftschloss, aber nur wenige arbeiten daran.
  العديد من الناس يبنون حُلْمُ اليَقَظَة، لكن القليل منهم فقط يعملون على تحقيقه.
• Ein Luftschloss zu haben kann einem viel Freude bereiten.
  يمكن أن يسعد الشخص كثيرا بحُلْمُ اليَقَظَة.
• Das Streben nach einem Luftschloss ist oft erfüllender als das Erreichen des Endziels.
  السعي وراء حُلْمُ اليَقَظَة غالبا ما يكون أكثر إشباعاً من تحقيق الهدف النهائي.
• Oft bauen wir Luftschlösser, um der harten Realität zu entkommen.
  غالباً ما نبني حُلْمُ اليَقَظَة للهروب من الواقع القاسي.
• Die Fähigkeit, ein Luftschloss zu bauen, ist ein Zeichen für Kreativität und Vorstellungskraft.
  القدرة على بناء حُلْمُ اليَقَظَة هي علامة على الإبداع والتخيل.
• Was nach Luftschlössern klingen mag, ist in Afrika bereitsvon uns erprobt worden, wo die sierra-leonische Agenda für Wohlstand 2013-2017 und die Vision für Liberia 2030 das Potenzialderartiger Programme veranschaulichen.
  وقد يبدو هذا أشبه بحلم بعيد المنال، ولكننا شهدنا تحققهبالفعل في أفريقيا، حيث تجسد أجندة من أجل الرخاء 2013-2017 فيسيراليون، ورؤية ليبيريا 2030 الإمكانات التي تنطوي عليها مثل هذهالبرامج.
• Luftschlösser auf dem Wohnungsmarkt
  مساكن في الهواء
• Dies mag wie ein Luftschloss erscheinen, doch geschiehtetwas Derartiges bereits seit einiger Zeit.
  وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئاً ما على هذا الغراركان يحدث بالفعل لبعض الوقت.
• Das heißt jedoch nicht, dass die Einführung einer Fiskalunion ein Luftschloss bleiben muss.
  ولكن هذا لا عني أن إنشاء اتحاد مالي ضرب من ضروبالخيال.
• Ich meine, was sollen wir glauben? Sie bauen Luftschlösser.
  أعني، ماذا علينا أن نعتقد؟ .أنت تختلق قصصاً من الهواء
• lch meine, was sollen wir glauben? Sie bauen Luftschlösser.
  أعني، ماذا علينا أن نعتقد؟ .أنت تختلق قصصاً من الهواء
• Ist besser, du vergisst das schnell. Du baust ein Luftschloss.
  لا تفعل هذا بنفسك
• Wenn wir mit Luftschlössern beginnen
  نبني قصراً في السماء
• - Ist das so was wie Luftschlösser? - Genau. Les chateaux en Espagne.
  إنه مثل "قلاع في اسبانيا"، أليس كذلك؟ - .بالضبط ليز، قلاع في أسبانيا -
• Du baust ein Luftschloss.
  .لا يجب أن تفعل هذا بنفسك