Textbeispiele

• Die Polizei führte einen gründlichen Durchsuchung durch.
  قامت الشرطة بإجراء التفتيش الشرطي بدقة.
• Die Polizeiinspektion ergab keine Beweise für ein Verbrechen.
  لم يكشف التفتيش الشرطي عن أي أدلة على الجريمة.
• Die Polizeiinspektion ist ein wichtiger Schritt in der strafrechtlichen Ermittlung.
  التفتيش الشرطي هو خطوة مهمة في التحقيق الجنائي.
• Nach der Polizeiinspektion wurden die Verdächtigen festgenommen.
  تم القبض على المشتبه بهم بعد التفتيش الشرطي.
• Die Ergebnisse der Polizeiinspektion waren entscheidend für den Fall.
  كانت نتائج التفتيش الشرطي حاسمة للقضية.
• Die deutschen Islam-Hasser tummeln sich im Internet, auf "PI-news" und ähnlichen Seiten. Es sind viele, den Klickzahlen nach zu schließen.
  أما معادو الإسلام من الألمان فقد وجدوا لهم في الإنترنت مرتعاً خصباً، في صفحات مثل بي أي- نيوز (PI-news) ومثيلاتها. وتظهر أعداد زائري هذه الصفحات كثرة عددهم.
• Unter den sich herausbildenden Splittergruppen waren diekonservative Partei für Recht und Gerechtigkeit ( Pi S) und dienationalistische LPR.
  ومن بين الجماعات التي نتجت عن تفكك اليمين حزب القانونوالعدالة المحافظ ( PiS )، وحزب اتحاد العائلات البولنديةالقومي.
• Gemeinsam mit der wirtschaftlichen Stagnation führte eineunverantwortliche Kampagne der politischen Rechten dazu, dass Polens Wechselwähler sich der Pi S zuwandten. Diese hat ihren Erfolgvor allem ihrem Führer Jaroslaw Kaczynski, dem gegenwärtigprominentesten Politiker der Rechten, zu verdanken.
  وكان تزامن الكساد الاقتصادي مع الحملة اليمينية غير المسئولةسبباً في حمل جمهور الناخبين "الحائر" في بولندا على التحول في اتجاهحزب القانون والعدالة المحافظ، الذي كان نجاحه راجعاً في الأساس إلىزعيمه جاروسلاو كازينسكي ، الذي أصبح حالياً واحداً من أبرز الساسةاليمينيين.
• Da er die Bürgerplattform als Partner verworfen hatte,entschied sich Kaczynski, dessen Pi S allein nicht über eine Mehrheit verfügte, für ein Bündnis mit der populistischen Selbstverteidigungspartei und der nationalistischen LPR.
  بعد أن رفض كازينسكي حزب البرنامج المدني الليبرالي كشريك،قرر إقامة تحالف بين حزبه ذي الأقلية (القانون والعدالة) وبين حزبالدفاع عن الذات الشعوبي، وحزب اتحاد العائلات البولنديالقومي.
• Natürlich kann eine politische Krise die Koalition stürzen,aber dies kann nur geschehen, wenn Polens Wechselwähler zu derÜberzeugung gelangen, die Pi S habe sie im Stich gelassen.
  ومما لا شك فيه أن أية أزمة سياسية من شأنها أن تؤدي إلىإسقاط التحالف، لكن هذا لن يحدث إلا إذا قرر الجمهور الانتخابيالبولندي "الحائر" أن حزب القانون والعدالة قد خذله.
• Infolgedessen gibt es Spielraum für eine Unzahl von Gefälligkeiten gegenüber Partikularinteressen und zur Ausweitungder Sozialleistungen, was der Pi S und ihrer Vision einer Vierten Republik Zeit kaufen könnte.
  ونتيجة لهذا فسوف ينفتح المجال أمام حصول عدد لا يحصى منأصحاب المصالح الخاصة على المجاملات ، وفي نفس الوقت أمام دعمالإعانات الاجتماعية، الأمر الذي قد يمنح حزب القانون والعدالة ورؤيتهالمتمثلة في الجمهورية الرابعة بعض الوقت.
• Ich kann 40.000 Kommastellen von Pi auswendig. Die letzte Zahl ist eins!
  أريدك أن تغلق منطقية تفكيرك - حاضر -
• HAST DU JE EIN PI-SYMBOL IN EINEM PROGRAMM GESEHEN?
  هل رأيت أبدا أي رمز بي آي متطابق مع أي برنامج؟
• PI STEHT FÜR PRÄTORIANER
  بي آي = "بريتوريانز"
• Wasserstoff mal Pi.
  الوقت الهيدروجينى