Textbeispiele

• Die steigende Lebenserwartung ist ein Zeichen des medizinischen Fortschritts.
  الزيادة في العمر المتوقع هي دليل على التقدم الطبي.
• Steigende Lebenserwartung könnte zu erhöhten Gesundheitsausgaben führen.
  قد يؤدي الارتفاع في العمر المتوقع إلى زيادة الإنفاق على الصحة.
• Die steigende Lebenserwartung stellt eine Herausforderung für die Rentensysteme dar.
  يمثل الارتفاع في العمر المتوقع تحديا لأنظمة التقاعد.
• Weltweit steigt die Lebenserwartung der Menschen.
  في جميع أنحاء العالم، يرتفع العمر المتوقع للناس.
• Die steigende Lebenserwartung führt zu einer älteren Bevölkerung.
  يؤدي الارتفاع في العمر المتوقع إلى وجود سكان أكبر سنا.
• in Bekräftigung dessen, dass Altern und Behinderung eine doppelte Herausforderung darstellen und dass ältere Menschen spezielle gesundheitliche Bedürfnisse haben, die angesichts der steigenden Lebenserwartung und der wachsenden Zahl älterer Frauen besonderer Aufmerksamkeit und weiterer Erforschung bedürfen,
  وإذ تؤكد التحدي المزدوج الذي يمثله التقدم في السن والعجز، وإذ تؤكد أيضا أن للمسنين احتياجات صحية خاصة، وأنه مع تزايد معدل العمر المتوقع وارتفاع عدد المسنات باتت الشواغل الصحية للمسنين تتطلب عناية خاصة ومزيدا من البحث،
• Wir freuen uns über die steigende Lebenserwartung in vielen Regionen der Welt, die eine der größten Errungenschaften der Menschheit ist.
  نحتفل بارتفاع متوسط العمر المتوقع في العديد من مناطق العالم بوصفه إنجازا رئيسيا من إنجازات البشرية.
• in Bekräftigung dessen, dass Altern und Behinderung eine doppelte Herausforderung darstellen, dass ältere Menschen spezielle gesundheitliche Bedürfnisse haben und dass angesichts der steigenden Lebenserwartung und der wachsenden Zahl älterer Frauen ihre Gesundheitsanliegen besonderer Aufmerksamkeit und weiterer Erforschung bedürfen,
  وإذ تؤكد التحدي المزدوج الذي يمثله التقدم في السن والعجز، وإذ تؤكد أيضا أن للمسنين احتياجات صحية خاصة، وأنه مع تزايد معدل العمر المتوقع وارتفاع عدد المسنَّات باتت الشواغل الصحية للمسنين تتطلب عناية خاصة ومزيدا من البحث،
• Darüber hinaus hat diese niedrige Geburtenrate, zumal die Anzahl der Älteren aufgrund der steigenden Lebenserwartung wächst,den Anteil der Menschen über 65 von 4,9 % auf 7,7 % der Gesamtbevölkerung ansteigen lassen.
  فضلاً عن ذلك، ومع تنامي تعداد المتقدمين في العمر نتيجةلارتفاع متوسط العمر المتوقع، فقد أدى معدل المواليد المنخفض إلىزيادة نسبة أولئك الذين تجاوزوا الخمسة والستين عاماً من 4.9% إلى7.7% من إجمالي السكان.
• Die steigende Lebenserwartung prägt – im Verbund mitniedrigen Geburtenraten – die Demografie fast aller wohlhabenden Länder.
  كما أن ارتفاع متوسط العمر المتوقع على نحو متزايد، مقترناًبانخفاض معدل المواليد، يتحكم في صياغة التركيبة السكانيةالديموغرافية لكافة الدول المزدهرة تقريباً.
• Eine Kombination aus fehlerhaften Wachstumsmodellen,steigender Lebenserwartung und unvorhergesehenen Kostensteigerungen(z.& B. durch das Gesundheitssystem in Amerika) haben dazugeführt, dass diese längerfristigen Verbindlichkeiten explodiertsind.
  فقد أدى خليط من نماذج النمو المختلة، وزيادة طول أجلالالتزامات، والزيادات غير المتوقعة في التكاليف (مثل الرعاية الصحيةفي الولايات المتحدة) إلى انفجار هذه الالتزامات الأطولأجلا.