Textbeispiele

• Die Bibel spricht von der Hoffnung auf ewiges Leben.
  تتحدث الكتاب المقدس عن الأمل في الحياة الأبدية.
• Nach seinem Glauben lebt die Seele nach dem Tod weiter, das ist das ewige Leben.
  وفقا لإيمانه، تعيش الروح بعد الموت، وهذه هي الحياة الأبدية.
• Gott verspricht den Guten das ewige Leben.
  يعد الله الخيرين بالحياة الأبدية.
• Liebe kann uns ein Stück vom ewigen Leben schenken.
  يمكن أن تمنحنا الحب جزءا من الحياة الأبدية.
• Sie glaubt an das ewige Leben nach dem Tod.
  إنها تؤمن بالحياة الأبدية بعد الموت.
• Er wird sagen: "Hätte ich doch früher für das ewige Leben Vorsorge getroffen!"
  يقول يا ليتني قدمت لحياتي
• der ist im wohlgefälligen ewigen Leben.
  فهو في عيشة راضية
• Er meint, daß sein Vermögen ihm ewiges Leben verschafft.
  يحسب أن ماله أخلده
• Unser Streben ist ein langes Leben, ewige Jugend unservermeintliches Recht, und der Mythos eines Körpers ohne Ursprungoder Grenzen unsere neue Religion.
  إن طول العمر رغبة كامنة فينا، والشباب الدائم حق مُـفترَضلنا، وأسطورة الجسد بلا أصل أو حدود هي ديننا الجديد.
• Was de Grey am meisten an dieser Aussicht fasziniert, istnicht das ewige Leben, sondern die Vision, eine gewisse Kontrolleüber den Alterungsprozess könne zu einer Verlängerung der Spannegesunden, jugendlichen Lebens führen.
  وأكثر ما يشد انتباه جراي فيما يتصل بهذا الاحتمال ليس أنيعيش الإنسان إلى الأبد، بل أن جل اهتمامه يدور حول تمديد الحياةالعامرة بالصحة والتي قد تتأتى بدرجة من التحكم في عمليةالشيخوخة.
• Zuerst argumentierte er folgendermaßen: Weil Menschen im Himmel ewig leben können, hat das Leiden auf dieser Welt weniger Bedeutung als dies der Fall wäre, wenn wir nur ein einziges Lebenauf Erden hätten.
  في البداية زعم أن معاناة البشر في هذا العالم لا تشكل أهميةكبرى لأن حياتنا فيه ليست الحياة الوحيدة التي نعيشها، إذ أن البشر منالممكن أن يخلدوا في الفردوس.
• Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben . Als ob sie es wären , die ewig leben könnten , wenn du gestorben wärst !
  ونزل لما قال الكفار إنَّ محمداً سيموت : « وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد » البقاء في الدنيا « أفإن مت فهم الخالدون » فيها ؟ لا ، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري .
• Und Wir haben für kein menschliches Wesen vor dir ewiges Leben bestimmt . Wenn du nun stirbst , werden sie dann ewig leben ?
  ونزل لما قال الكفار إنَّ محمداً سيموت : « وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد » البقاء في الدنيا « أفإن مت فهم الخالدون » فيها ؟ لا ، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري .
• und nehmt euch Bauwerke ( in der Hoffnung ) , auf daß ihr ewig leben würdet ?
  « وتتخذون مصانع » للماء تحت الأرض « لعلكم » كأنكم « تخلدون » فيها لا تموتون .
• wobei er meint , daß sein Besitz ihn ewig leben ließe !
  « يحسب » لجهله « أن ماله أخلده » جعله خالدا لا يموت .