Textbeispiele

• Diese Musik ist nicht-klassisch, sie gehört zum Rock-Genre.
  هذه الموسيقى غير كلاسيكية، إنها تنتمي إلى الروك.
• Die Einrichtung des Hauses ist nicht-klassisch, sondern modern.
  التأثيث في المنزل غير كلاسيكي بل حديث.
• Seine Malerei ist nicht-klassisch, sondern abstrakt.
  لوحاته غير كلاسيكية بل مجردة.
• Ich bevorzuge eine nicht-klassische Herangehensweise an das Schreiben von Gedichten.
  أفضّل النهج غير الكلاسيكي في كتابة قصائد.
• Das Restaurant serviert nicht-klassische, sondern fusionierte Küche.
  المطعم يقدم طعام غير كلاسيكي بل متوسط.
• Jetzt wird es etwas kompliziert. Zunächst einmal: Über Zypern wird nicht auf der klassisch politischen Ebene entschieden. Es gibt in der Türkei im Prinzip zwei Politikebenen.
  هذه نقطة معقدة. في البداية يجب أن نقول: القرار بخصوص قبرص لا يُتخذ على المستوى السياسي بالمعنى التقليدي للكلمة. من الممكن أن نقول إن ثمة مستويين للسياسة في تركيا.
• Wenn Märkte die Kosten privaten Handelns nicht vollständiginternalisieren – ein klassisches Beispiel ist die Umweltverschmutzung – kann das Problem dieser Ansicht nach durchein paar „optimale“ Steuern oder Subventionen korrigiertwerden.
  ووفقاً لهذا الرأي فإذا لم تستوعب السوق بالكامل كل تكاليفالعمل الخاص ــ التلوث البيئي كمثال كلاسيكي ــ فإن بعض الضرائب أوإعانات الدعم"المثلى" كفيلة كما يفترض بتصحيح المشكلة.
• Deshalb müssen die Gesetze der islamischen Jurisprudenz ausdem Koran und der Sunna des Propheten abgeleitet und nicht von derbritischen oder klassischen Philosophie heruntergereichtwerden.
  ولهذا السبب فإن القوانين في الفقه الإسلامي لابد وأن تكونمستمدة من القرآن والسنة النبوية، وليس من فلسفة بريطانية أوكلاسيكية.
• Aber es handelte sich nicht um Prionen der klassischen Creutzfeldt- Jakob- Krankheit.
  ولكن هذه لم تكن البريونات المعهودة في مرض كروتزفيلد جاكوبالكلاسيكي.
• Bei einem großen Teil des veröffentlichten Materialshandelt es sich natürlich nicht um „ Information” im klassischen Sinn, sondern um eine Reihe peinlicher Ausrutscher: Wahrheiten, dieniemals laut ausgesprochen werden sollten.
  والواقع أن الكثير مما كشفت عنه التقارير ليس "أخبارا"بالمعنى التقليدي للكلمة بطبيعة الحال، بل سلسلة من الزلات المحرجة:الحقائق التي لم يكن من المفترض أبداً أن يصرح بها بصوت عال.
• - Nicht jeder mag klassische Musik.
  أخبروني لمَ ليس لدينا ،الحليب أو عصير البرتقال
• - Nicht jeder mag klassische Musik.
  .أو والدك يدفع لكل شيء
• Was stimmt nicht mit ihm? Klassischer Fall von Vagina-Fieber.
  ما خطبه؟ - حالة تقليدية من حُمى المضاجعة -
• Es war zwar nicht Ragtime im klassischen Sinne der...
  ...بالطبع، هناك إختلاف
• Nicht im klassischen Sinn.
  ليس في ذلك الاحساس الكلاسيكي