Textbeispiele

• Der menschliche Organismus ist ein komplexes System.
  الجسم البشري هو نظام معقد.
• Eine ausgewogene Ernährung ist für den menschlichen Organismus wichtig.
  التغذية المتوازنة مهمة للجسم البشري.
• Alkohol kann schädlich für den Organismus sein.
  الكحول قد يكون ضارًا للجسم.
• Der menschliche Organismus kann ohne Wasser nicht überleben.
  الجسم البشري لا يمكنه البقاء بدون ماء.
• Sport hält den Organismus gesund.
  الرياضة تحافظ على صحة الجسم.
• Nicht viel. Und das ist das Problem, denn selbstverständlich kann ein neuer Organismus keine Fakten schaffen. Einige arabische Länder – also die nordafrikanischen Länder, die Länder des Maghrebs – sind durch zweiseitige Vereinbarungen schon näher an Europa herangerückt.
  ليست كثيرة، وهذه هي المشكلة لأن أي نظام جديد لا يستطيع إحراز تقدم ملموس. وبعض الدول العربية، مثل دول شمال إفريقيا، أي دول المغرب العربي، استطاعت أن تقترب من أوروبا من خلال اتفاقيات ثنائية.
• Ein lebender Organismus, der vollständig aus Flaschenvoller Chemikalien erschaffen wird, muss erst noch gebaut werden,deshalb wird jeder, der an eine „ Kraft des Lebens“ glaubt, die nurein göttliches Wesen unbelebter Materie einhauchen kann, zweifellosweiter daran glauben.
  فنحن لم نتمكن حتى الآن من بناء كائن حي بالاستعانة بزجاجاتتحتوي على مواد كيميائية فقط، وعلى هذا فإن كل من يؤمن بوجود "قوةمسؤولة عن الحياة" لا يمكن بثها في المادة الجامدة إلا عن طريق كيانإلهي، فسوف يظل متمسكاً بإيمانه هذا بلا أدنى شك.
• Dieser Kampf wurde 1980 verloren, als der Oberste Gerichtshof der USA entschied, dass ein genetisch modifizierter Organismus patentiert werden kann, der zur Säuberung vonÖlverschmutzungen dienen soll.
  ولكن هذه المعركة حُسِمَت في عام 1980، حين قررت المحكمةالعليا في الولايات المتحدة أن منتجي الكائن الدقيق المعدل وراثياًوالمصمم لتنظيف بقع النفط المتسربة يستحقون الحصول على براءةاختراعه.
• ( Angesichts der Schäden, die die BP-Ölkatastrophe im Golfvon Mexiko anrichtet, muss an diesem speziellen Organismus offenbarnoch gearbeitet werden.)
  (من الواضح، بالنظر إلى الأضرار الناجمة عن تسرب بريتيشبتروليم في خليج المكسيك، أن ذلك الكائن ما زال يحتاج إلى الكثير منالعمل).
• Offenkundig muss die Freisetzung jeglichen synthetischen Organismus sorgfältig geregelt sein, genau wie bei genetischmodifizierten Organismen.
  من الواضح أن إطلاق أي كائن اصطناعي لابد وأن يخضع لتنظيمدقيق، كما هي الحال مع إطلاق أي كائن معدل وراثياً.
• Als Soziologe wählte er diese winzige Stadt aus, um zuuntersuchen, wie die Menschen miteinander in Beziehung standen undsich gegenseitig beeinflussten – genau, wie ein Biologe winzige Würmer mit nur wenigen hundert Zellen studiert, um zu untersuchen,wie die einzelnen Zellen mit einem Organismus insgesamt in Beziehung stehen.
  وبصفته باحث اجتماعي، اختار ميرتون هذه المدينة الصغيرة لكييدرس آلية انتماء الناس لبعضهم التأثيرات المتبادلة فيما بينهم،تماماً كما يدرس باحثو الأحياء الدود الصغير الذي تشكل بنيته بضعةمئات من الخلايا ليتمكنوا من دراسة طبيعة ترابط كل خلية مع المنظومةككل.
• Das wachsende Verständnis für transgenerationaleepigenetische Veränderungen, ob ernährungsbedingt oder neuronal,hat neue Perspektiven für die Formbarkeit des Phänotypen (diebeobachtbaren Eigenschaften eines Organismus) eröffnet sowie fürdie Faktoren, die ihn beeinflussen könnten.
  ثم ساعد الفهم المتزايد للتعديلات التخلقية المتوالية عبرالأجيال، سواء كانت مرتبطة بالتغذية أو الجهاز العصبي، في فتح أكثر منمنظور جديد على لدونة النمط الظاهري (الخصائص التي يمكن ملاحظتهاللكائن الحي)، والعوامل التي قد تؤثر عليه.
• Aber die Ansicht der Präformisten, wonach es der ganze Organismus sei, der auf die nächste Generation übertragen wird,stand im Widerspruch zur Unmöglichkeit, Objekte unendlich oft zuteilen.
  لكن وجهة نظر أنصار التشكل الوراثي المسبق التي تقول إنالكيان ينتقل عبر الأجيال بانتقال الكائن الحي كوحدة كاملة كانتتتعارض مع استحالة تجزئة الأشياء على نحو غير متناه.
• Übertragen werden musste also nicht der Organismus inseiner endgültigen Ausformung, sondern dessen Bauplan.
  والشيء الذي كان لابد وأن ينتقل ليس الكائن الحي في صورتهالنهائية، بل الوصفة التي تتضمن تركيبه وبنيته.
• Ein Organismus. Öffne die Luke!
  كائن حي إفتح البوابة