-
Die Relativitätstheorie wurde von Albert Einstein entwickelt.
تم تطوير نظرية النسبية بواسطة ألبرت أينشتاين.
-
Ich arbeite gerade an einer neuen Theorie.
أنا أعمل حاليًا على نظرية جديدة.
-
Diese Theorie stützt sich auf viele Studien.
تعتمد هذه النظرية على العديد من الدراسات.
-
Die Evolutionstheorie wurde von Charles Darwin vorgeschlagen.
تم اقتراح نظرية التطور بواسطة تشارلز داروين.
-
Diese Theorie kann noch nicht bewiesen werden.
لا يمكن إثبات هذه النظرية بعد.
-
Auch eine internationale Expertise konnte die Verantwortlichen in Lybien nicht von ihren kruden Theorien abbringen.
هذا ولم يتمكن –حتى تقرير دولي- من إرجاع المسئولين الليبيين عن نظرياتهم المتعسفة.
-
Hajjarian entschuldigt sich beim Volk und bei den Studenten für seine politischen Theorien, für seine Empfehlungen westlicher Literatur, für die Anwendung von Max Weber auf die Analyse der iranischen Herrschaftsstrukturen.
واعتذر حجاريان للشعب وللطلاب عن نظرياته السياسية، وعن نصائحه بقراءة كتب غربية، وعن تطبيقه نظريات ماكس فيبر في تحليل تركيبة السلطة الإيرانية.
-
Zumindest in der Theorie dürfen diese Verordnungen oder Dekrete nicht der Sharia zuwiderlaufen.
ولا يجوز أن تتعارض هذه الأوامر الإدارية أو المراسيم مع الشريعة الإسلامية من الناحية النظرية على الأقل.
-
Aber die großen Massenmörder des 20. Jahrhunderts, nämlich Hitler, Stalin, Mao und Pol Pot, haben sich nicht mit Religion legitimiert, sondern mit Pseudowissenschaft (Rassentheorie, Theorie vom gesetzmäßigen Geschichtsablauf).
ولكن كبار مجرمي القرن العشرين أمثال هتلر وستالين وماو وبول بوت لم يثبتوا شخصياتهم من خلال الديانة ولكن من خلال علوم زائفة (مثل نظرية القومية ونظرية المسار التاريخي الحتمية).
-
In einem Gespräch mit dem persischsprachigen Radiosender "Radio Farda" sagte er, dass man sich in der 1400jährigen Geschichte der Schia immer an das Prinzip der Unabhängigkeit der religiösen Schulen und die Trennung von Religion und Politik gehalten habe.
"Nur Chomeini und seine Anhänger haben mit ihrer Theorie über die Herrschaft des religiösen Rechtsgelehrten die Regierung religiös und die Religion staatlich gemacht", so Schariatmadari.
وقال في حديث لإذاعة "راديو فردى" الناطقة باللغة الفارسية أن المرء كان دائما ملتزما بمبدأ استقلالية المدارس الدينية والفصل بين الدين والسياسة على مدى تاريخ الشيعة الذي بلغ 1400 عام. وبحسب شريعت مداري فإن "الخميني وأنصاره هم وحدهم الذين جعلوا الحكومة دينية والدين حكوميا عن طريق فرضهم نظرية ولاية الفقيه".
-
Der Fundamentalismus ist zu einem komplizierten Problem geworden, das sich dem Fortschritt der arabisch-islamischen Völker in den Weg stellt. Das ist darauf zurückzuführen, dass seine Vorstellungen im Widerspruch zu den Theorien der modernen Wissenschaft stehen. Was ihn aber nicht daran hindert, seine Vorstellungen als heilig, unfehlbar und nicht diskutabel zu betrachten.
الاصولية اصبحت معضلة محيرة ومعرقلة لتقدم الشعوب العربية والاسلامية لان افكارها مناقضة لنظريات العلم الحديث ولكنها مع ذلك تفرض نفسها كأفكار مقدسة ومعصومة لا تناقش.
-
Der ENP liegt das Konzept der Kant`schen Theorie des demokratischen Friedens zugrunde, die davon ausgeht, dass Demokratien weniger Kriege untereinander führen und aufmerksamer gegenüber Menschenrechten sein können.
في هذا السياق تستند سياسة الجوار على نظرية السلام الديموقراطي التي ابتدعها الفيلسوف الألماني كانت والتي تقول إن الديموقراطيات تشن فيما بينها معدلات أدنى من الحروب مقارنة بالأنظمة الأخرى وأنها أكثر اهتماما وتجاوبا منها حيال حقوق الإنسان.
-
Dieser Wandel folgte Ayatollah Khomeinis Theorie von der "Herrschaft des obersten Rechtsgelehrten". Nach Ansicht Khomeinis durfte der oberste Rechtsgelehrte, je nach seiner Interpretation der Erfordernisse des Regimes, religiöse Gesetze abändern.
قام ذلك التغيير على نظرية آية الله خميني فيما يتصل بـِ "ولاية الفقيه". ويرى خميني أن الحاكم الفقيه يستطيع أن يعدل التشريعات الدينية، وفقاً لتفسيره لاحتياجات النظام.
-
Ironischerweise scheint sich die theokratische Theorie im Iran aber gegen den Gottesstaat zu wenden. Durch die Politisierung der religiösen Ausbildungsstätten und die erhebliche Einschränkung ihrer Unabhängigkeit ist das religiöse Establishment nun nicht mehr in der Lage, dem Regime politische Legitimation zu übertragen.
ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. فبعد تسييس المعاهد الدينية وتضاؤل استقلالها إلى حد كبير، لم تعد المؤسسة الدينية في موقف يسمح لها بإضفاء الشرعية السياسية على النظام.
-
Vielmehr ist es der Islam selbst von dem in Theorie und Praxis die größte Gefahr ausgeht. Unter dem Vorwand des Kampfes gegen Imperialismus, Zionismus oder Kolonialismus rechtfertigt er das Töten aufgrund konfessioneller Zugehörigkeit.
بل إنّ "الإسلام" نفسه، والإسلام العراقي الجديد بالذات، فكرةً وممارسةً، هو الخطر الأكبر، الذي يتجاوز في خطورته كلّ ما يقال عن الإمبريالية والصهيونية والاستعمار وما إلى ذلك من أقاويل مدروسة يهدف منها تبرير القتل على الهوية.
-
Oder lautet seine Theorie, dass ein Mensch nur in einer einzigen Verwandtschaftsbeziehung zu allen anderen stehen kann?, Das Kind beherbergt also in seinem bald dreijährigen Gehirn bereits eine Theorie zu Familienstrukturen, die besagt: Wenn jemand mit mir verwandt ist, kann er nicht gleichzeitig mit irgendjemand anderem verwandt sein; ich bin der Nabel der Welt., Zumindest in der Theorie. 2006 soll das neue Rheinstadion nämlich eine reine Fußballarena werden., Aber das ist Theorie, ich weiß nicht, was passiert, wenn es wirklich hart auf hart kommt., Oder ein voyeuristischer, mit tiefen Einblicken in die Schmutzecken der Hauptstadt: Bereits der gute, alte Kracauer ließ sich in seiner "Theorie des Films" ausührlich über unsere (Nicht-)Wahrnehmung des Abfalls aus., Seine demoskopische Beraterin Elisabeth Noelle-Neumann erfand daraufhin ihre berühmte Theorie von der "Schweigespirale", wonach die Meinung der Wähler durch linke Medien beeinflusst worden sei., Nichts da mit Jan Ullrichs Theorie, Frühjahrsklassiker und Siegesambitionen bei der Tour de France ließen sich nicht vereinbaren., Dass letzte Mal, als ich ihn sah, bastelte er gerade an einer Theorie über Emotionen ..., Aber bei Minsky handelt es sich nicht nur um einen der Väter der künstlichen Intelligenz (KI), er hat auch eine ganz neue Art der Mikroskopie und eine eigene Theorie über den Geist entwickelt ("Mentopolis", Klett-Cotta 1994, 342 Seiten, 30 Euro)., In der Theorie würde es sogar genügen, den Himmelskörper mit Ruß oder Kreide zu überziehen.