-
In einigen Kulturen ist Müll auf der Straße zu hinterlassen, ein verpöntes Verhalten.
في بعض الثقافات، ترك القمامة في الشارع هو سلوك مكروه.
-
Das Ignorieren von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften ist nicht nur gefährlich, sondern auch verpönt.
تجاهل قواعد الصحة والسلامة ليس خطيرًا فحسب، بل هو أيضًا مكروه.
-
Es ist verpönt, die Privatsphäre anderer Menschen ohne ihre Erlaubnis zu verletzen.
إن انتهاك خصوصية الآخرين بدون إذنهم أمر مكروه.
-
In unserer Gesellschaft ist es verpönt, andere aufgrund ihrer Religion, Herkunft oder Hautfarbe zu diskriminieren.
في مجتمعنا، يعتبر التمييز ضد الآخرين بسبب دينهم أو أصلهم أو لون بشرتهم أمرًا مكروهًا.
-
Es ist verpönt, sich negativ über jemanden hinter dessen Rücken zu äußern.
إن الحديث بسلبية عن شخص ما وراء ظهره أمر مكروه.
-
Selbst alltägliche Vergnügungen waren untersagt: der Volkssport des Drachensteigens war verpönt
und das Hören von Musik verboten.
حتى مُتع الحياة اليومية كانت ممنوعة: كانت الرياضة الشعبية المتمثلة في اللعب بالطائرات
الورقية أمراً مستهجناً، كما كان سماع الموسيقى ممنوعاً.
-
Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.
وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة؛ بلإنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيدالخارجي.
-
Wenn sie als unrechtmäßige Profiteure der Rettungbetrachtet werden, während sie zu ihrer verpönten Praxis derleistungsunabhängigen Bezahlung zurückkehren, werden sie diepolitische Unterstützung für die Rettung untergraben – undvielleicht sogar für das System Kapitalismus.
وإذا اعتُبِر أن هذه البنوك تستفيد من دون وجه حق من عمليةالإنقاذ، رغم عودتها إلى أساليبها القديمة الرديئة، فإن هذا من شأنهأن يقوض الدعم السياسي لعملية الإنقاذ ــ بل وربما دعم الرأسماليةذاتها.
-
Das schlechte Verhalten in alledem ist bei deinem Herrn verpönt .
« كل ذلك » المذكور « كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها » .
-
All dies , das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt .
« كل ذلك » المذكور « كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها » .
-
Das schlechte Verhalten in alledem ist bei deinem Herrn verpönt .
جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ ، يكره الله سيِّئَه ، ولا يرضاه لعباده .
-
All dies , das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt .
جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ ، يكره الله سيِّئَه ، ولا يرضاه لعباده .
-
Derart barbarisches Verhalten war schon zu Ihren Zeiten verpönt.
جون سبارتن، هذا السلوك البربرى كان غير مقبول حتى فى عصرك.
-
Dieses Spiel ist wohl verpönt in den besseren Kreisen.
هذه على الارجح لعبة مناسبة للمنازل والحدائق الافضل
-
Es ist verpönt, wie ... Masturbating in einem Flugzeug.
إنه ليس غير قانوني , إنه أمر مُستهجن كالاستمناء على متن طائرة