Textbeispiele

• Kognitive Verhaltenstherapie ist hilfreich bei der Behandlung von Angst und Depression.
  العلاج المعرفي السلوكي مفيد في علاج القلق والاكتئاب.
• Der Arzt riet mir, die kognitive Verhaltenstherapie auszuprobieren.
  الطبيب نصحني بتجربة العلاج المعرفي السلوكي.
• Studien haben die Wirksamkeit der kognitiven Verhaltenstherapie bei der Veränderung negativer Gedanken und Verhaltensweisen nachgewiesen.
  أثبتت الدراسات فعالية العلاج المعرفي السلوكي في تغيير الأفكار والسلوكيات السلبية.
• Die kognitive Verhaltenstherapie erfordert starkes Engagement und sorgfältige Überwachung von Gedanken und Verlangen.
  يتطلب العلاج المعرفي السلوكي التزامًا قويًا ومراقبة دقيقة للأفكار والرغبات.
• Ich habe durch die kognitive Verhaltenstherapie neue Techniken zur Bewältigung von psychischem Stress gelernt.
  تعلمت تقنيات جديدة للتعامل مع الضغوط النفسية من خلال العلاج المعرفي السلوكي.
• Auf Grundlage des von Jon Kabat- Zinn am medizinischen Zentrum der University of Massachusetts entwickelten Stressreduktionsprogramms, kombiniert die achtsamkeitsbasiertekognitive Therapie ( MBCT) moderne kognitive Verhaltenstherapie mit Meditation, um den Patienten zu helfen, sich des Augenblicksbewusst zu werden und mit den von einem Moment zum andereneintretenden Veränderungen in Geist und Körper umgehen zu lernen(siehe www.mbct.co.uk).
  وطبقاً لبرنامج تخفيف الإجهاد الذي قدمه جون كابات زين فيالمركز الطبي التابع لجامعة ماساتشوستس، فإن العلاج الإدراكي المعتمدعلى التنبيه الذهني (MBCT) يجمع بين العلاج السلوكي الإدراكي الحديثوبين ممارسة التأمل من أجل مساعدة المريض على الوصول إلى قدر أكبر منالوعي والإدراك للحظة الحاضرة، بما في ذلك التواصل مع التغييرات التيتحدث من لحظة إلى لحظة في الذهن والجسد ( راجع الموقع التالي على شبكةالإنترنت: www.mbct.co.uk).
• Träger und politische Entscheidungsträger, die sich in Bezug auf die einschlägigen Studien auf dem Laufenden halten,beginnen langsam, mehr Gesprächstherapien (wie etwa kognitive Verhaltenstherapie und traumafokussierte psychologische Beratung), Alternativen zur Einweisung in Heilanstalten, kulturellangemessenere Leistungen und familienfokussiertere Therapieneinzuführen und, was am wichtigsten ist, verstärkt echte Rücksprache mit den Behandelten darüber abzuhalten, was tatsächlichfunktioniert.
  والحقيقة أن جهات التمويل واتخاذ القرار، التي تحرص علىمتابعة الأبحاث الخاصة بهذا المجال، بدأت تدرك بالتدريج ضرورة تقديمالمزيد من العلاجات القائمة على التخاطب (مثل العلاج الإدراكيوالمشورة التي تتخذ من الصدمة بؤرة لتركيزها)، وإيجاد المزيد من بدائلالعلاج بالمستشفيات، وعرض الخدمات الملائمة تبعاً للمستويات الثقافيةالمختلفة، والعلاج الذي يعتمد بصورة أكبر على الأسرة، وفي المقامالأول من الأهمية المزيد من التشاور الحقيقي مع كل من يتلقى هذهالخدمات بشأن الأسلوب العلاجي الذي يشعر معه بإحراز تقدم حقيقي علىطريق الشفاء.
• Machst du immer noch kognitive Verhaltenstherapie für Raucher?
  هل لازلتِ تقومين بالسلوك المعرفي مع المدخنين؟