Textbeispiele

• Deutschland zeichnet sich durch einen beachtlichen Rohstoffreichtum aus.
  تتميز ألمانيا بثروة موارد كبيرة.
• Der Rohstoffreichtum eines Landes kann seine Wirtschaft stark beeinflussen.
  ثروة الموارد للدولة يمكن أن تؤثر بشكل كبير على اقتصادها.
• Viele Länder sind aufgrund ihres Rohstoffreichtums Ziel von imperialistischen Bestrebungen.
  العديد من الدول هي هدف للطموحات الإمبراطورية بسبب ثروتها من الموارد الطبيعية.
• Der Rohstoffreichtum in Afrika ist beeindruckend, aber es fehlt an nachhaltiger Nutzung.
  ثروة الموارد في أفريقيا مدهشة، لكنها تفتقد للاستخدام المستدام.
• Die Ausbeutung des Rohstoffreichtums sollte den Menschen in der Region zugute kommen.
  يجب أن يعود استغلال ثروة الموارد إلى الناس في المنطقة.
• Das führt zu einer "kolonialen Attitüde", wie sie der chinesische Autor Wang Lixiong in seinem Buch über das "Xinjiang-Problem" feststellt: einem System, das nichts dabei findet, wenn herbeiströmende Han-Siedler die besseren Jobs und die besseren Wohnungen zugeschanzt bekommen, während gleichzeitig die Rohstoffreichtümer von Xinjiang in den Westen abtransportiert werden.
  وهذا يؤدِّي إلى خلق "وضع استعماري"، يكشف عنه ويثبته الكاتب الصيني وانغ لي شيونغ في كتابه حول "مشكلة شينجيانغ"؛ نظام لا يشعر بأي حرج عندما يساعد مستوطني الهان الصينيين في الحصول على أفضل الوظائف وأفضل الشقق السكنية، في حين يتم في الوقت نفسه شحن ثروات المواد الخام من شينجيانغ إلى منطقة الغرب.
• Erstens, durch den aktuellen Rohstoffreichtum, der die Preise für Exportwaren in die Höhe treibt, ist die Region zusehendsanfälliger für die so genannte „ Holländische Krankheit“, bei dersich höhere Löhne und Preise in der gesamten Volkswirtschaftausbreiten und die Wettbewerbsfähigkeit schwächen, besonders in Industriemärkten.
  أولاً، مع ارتفاع أسعار السلع المصدرة بسبب الثروة الحالية منالمواد الخام، أصبحت المنطقة عُـرضة على نحو متزايد لما يدعىبـِ"المرض الهولندي"، حيث يؤدي ارتفاع الأجور والأسعار إلى إضعافالقدرة على المنافسة، وبصورة خاصة في الأسواق الصناعية.