Textbeispiele

• Er ist in seinem Geschäft besonders erfolgreich.
  إنه ناجح بشكل خاص في عمله.
• Sie hat sich als Schriftstellerin als besonders erfolgreich erwiesen.
  أثبتت نجاحها بشكل خاص ككاتبة.
• Das Projekt war besonders erfolgreich und übertraf alle Erwartungen.
  كان المشروع ناجحًا بشكل خاص وتجاوز كل التوقعات.
• Wir hoffen alle, in unserem Leben besonders erfolgreich zu sein.
  نحن جميعا نأمل أن نكون ناجحين بشكل خاص في حياتنا.
• Sein besonderer Erfolg in der Branche hat ihn zu einer prominenten Figur gemacht.
  جعله نجاحه الخاص في الصناعة شخصية بارزة.
• Den Europäern gegenüber präsentierten sie sich vor allem als Stabilitätsgaranten: Die einzigen Alternativen zur eigenen Herrschaft seien die Machtübernahme durch islamistische Extremisten oder das Chaos. Ägyptens Präsident Mubarak und Tunesiens Ben Ali waren in dieser Hinsicht besonders erfolgreich.
  أما بالنسبة للأوروبيين فقد قدم هؤلاء الحكام أنفسهم باعتبارهم دعامة للاستقرار: فالبديل الوحيد لحكمهم – هكذا كانوا يقولون - هو أن يستولي المتطرفون الإسلاميون على السلطة أو أن تنتشر الفوضى. في هذه النقطة تحديداً حقق الرئيس المصري السابق حسني مبارك والتونسي بن علي نجاحاً كبيراً.
• Besonders erfolgreich ist man im Export von Flugzeugen undlanglebigen Verbrauchsgütern.
  فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلعالاستهلاكية الـمُعَمِرة.
• Besonders erfolgreich war Tolbert als Vorkämpfer für die Selbstkorrektur des Strafgerichtshofes, um frühere Defizitehinsichtlich Effizienz, Länge und Kosten der Prozesse zubeheben.
  كان تولبيرت ناجحاً بصورة خاصة في قيادة عملية التقويم الذاتيالتي أخذتها المحكمة على عاتقها سعياً إلى علاج العيوب والنقائصالسابقة فيما يتصل بكفاءة وطول وتكلفة المحاكمات.
• Europa strebt danach, seine Lieferquellen breiter zufächern, so wie Russland es mit seinen Abnehmern versucht – aberkeiner von beiden ist dabei besonders erfolgreich.
  والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسياإلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيقهاتين الغايتين.
• Besonders erfolgreich waren sie im Handel. Auf der Suchenach wirtschaftlichen Nischen, die nicht bereits von anderenbesetzt waren, schufen Juden häufig Märkte für neue Produkte und Dienstleistungen. Sie waren Pioniere für neue Geschäfte, von Kaufhäusern bis hin zu Abholmärkten.
  وفي البحث عن منافذ اقتصادية لم يحتلها آخرون بالفعل، فقد نجحاليهود على نحو متكرر في إنشاء أسواق لمنتجات وخدمات جديدة. كماتمكنوا من ريادة مؤسسات البيع بالتجزئة الجديدة، من كافة أشكالالمتاجر.