Textbeispiele

• Der Anreizeffekt kann das Verhalten der Mitarbeiter erheblich beeinflussen.
  يمكن أن يؤثر تأثير الحوافز بشكل كبير على سلوك الموظفين.
• Die Regierung untersucht den Anreizeffekt des neuen Steuersystems.
  تدرس الحكومة تأثير الحوافز للنظام الضريبي الجديد.
• Wir müssen den Anreizeffekt der geplanten Marketingstrategien berücksichtigen.
  يجب أن نأخذ في الاعتبار تأثير الحوافز للإستراتيجيات التسويقية المخطط لها.
• Ich glaube, dass der Anreizeffekt in der Bildung unterbewertet ist.
  أعتقد أن تأثير الحوافز في التعليم يكون غير مقدر على نحوٍ واقعِي.
• Der Anreizeffekt dieses Bonusprogramms ist deutlich sichtbar.
  تأثير الحوافز لهذا البرنامج المكافآت يكون ظاهراً بوضوح.
• Traurigerweise ist die republikanische Partei während der Bush- Jahre von Phrasendreschern vereinnahmt worden, die Wendungenwie „illegale Einwanderung“ und „ Schutz der Mittelschicht“ nutzen,um dahinter ihren Rassismus zu verbergen, und die „wirtschaftliche Anreizeffekte“ geltend machen, um eine unverhohlen die Reichenbegünstigende Steuerpolitik zu rechtfertigen.
  من المؤسف والمحزن أن يقع الحزب الجمهوري أثناء سنوات ولايةبوش فريسة لأصحاب الشعارات الذين يتشدقون بعبارات مثل "الهجرة غيرالشرعية" و"حماية الطبقة المتوسطة" لإخفاء عنصريتهم، وعبارات مثل"تأثير الحافز الاقتصادي" لتبرير السياسات الضريبية المنحرفة على نحوصارخ لمصلحة الأثرياء.
• Die Auffassung, wonach staatliche Ausgaben im gleichen Ausmaß private Ausgaben „verdrängen“, so dass der Netto- Anreizeffekt gleich null ist, stimmt nur, wenn in derÖkonomie Vollbeschäftigung herrschen würde.
  فالرأي القائل بأن الإنفاق الحكومي الإضافي "يزاحم" قدراًمساوياً من الإنفاق الخاص، بحيث يصبح تأثير الحوافز في النهاية صفراً،لن يكون سليماً إلا إذا كان الاقتصاد ناجح في تشغيل العمالةبالكامل.