Textbeispiele

• Ich esse normalerweise zu Mittag.
  أنا عادة ما أتناول الطعام عند الظهر.
• Wir treffen uns zu Mittag im Park.
  نلتقي في الحديقة عند الظهر.
• Sie hat ein Meeting zu Mittag.
  لديها اجتماع عند الظهر.
• Er geht zu Mittag immer spazieren.
  يذهب دائما للنزهة عند الظهر.
• Das Geschäft schließt zu Mittag.
  المتجر يغلق عند الظهر.
• Zu Mittag beginnt die Abschlussfeier ihrer älteren Tochter Sally an der High School und um 15 Uhr müssen daheim alle Vorbereitungen für Sallys Schulabschlussparty getroffensein.
  وعند الظهر يبدأ تخرج اختها الأكبر سالي في المدرسة الثانوية.وبحلول الساعة الثالثة من بعد الظهر لابد أن يكون البيت جاهزاً لحفلتخرج سالي.
• Wie viele Städte haben Wir vernichtet ! Da kam Unsere Gewalt über sie bei Nacht , oder während sie zu Mittag ruhten .
  « وكم » خبرية مفعول « من قرية » أريد أهلها « أهلكناها » أردنا إهلاكها « فجاءها بأسنا » عذابا « بياتا » ليلا « أو هم قائلون » نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومرَّة جاءها نهارا .
• Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen ! Da kam unsere Schlagkraft über sie nachts , oder während sie zu Mittag ruhten .
  « وكم » خبرية مفعول « من قرية » أريد أهلها « أهلكناها » أردنا إهلاكها « فجاءها بأسنا » عذابا « بياتا » ليلا « أو هم قائلون » نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومرَّة جاءها نهارا .
• Wie viele Städte haben Wir vernichtet ! Da kam Unsere Gewalt über sie bei Nacht , oder während sie zu Mittag ruhten .
  وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم ، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة ، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا . وخَصَّ الله هذين الوقتين ؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد .
• Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen ! Da kam unsere Schlagkraft über sie nachts , oder während sie zu Mittag ruhten .
  وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم ، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة ، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا . وخَصَّ الله هذين الوقتين ؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد .
• Aber es ist interessant. Ich z.B. Würde nicht um alles Geld der Welt... diese Stadt zu Mittag verlassen.
  كلا يا سيدى سيكون مشهداً لن يتكرر
• Ich werde Leonidas auf ein Brett nageln und zusehen, wie er stirbt, während wir zu Mittag essen.
  و ساعتها ساقوم بدق ليونايدس بالمسامير على لوح- وا رقبه و هو يموت بينما نحن نتناول وجبة الغداء-
• Ist es zu fassen, die wollen das ganze Land erpressen, und wir haben bis morgen Mittag Zeit zu zahlen?
  هل تَعتقدُ بِأَنَّ كُلّ هذة البلدة الملعونة إحتجزَت طلباً لفدية ونحن عِنْدَنا حتى ظهرِالغداً للدَفْع؟
• - Wo isst er zu Mittag? - Tut mir Leid, das weiß ich nicht.
  هل لديك فكرة أين يأخذ مولوراي غداءه؟ - .آسف، لا أعلم -
• Ich schnapp' mir deinen Köter und eß' ihn zu Mittag!
  سوف أتغدى على كلبك . اتسمع ؟