Textbeispiele

• Er schloss fast ein Dutzend Unionsverträge, mit den Nachbarn Ägypten und Tunesien, aber auch mit entfernten Staaten wie Marokko oder Syrien.
  إذ وقّع القذافي نحو عشر اتفاقيات وحدة، مع دول مجاورة مثل مصر وتونس، أو مع دول لا تربطه معها حدود مشتركة مثل المغرب أو سوريا.
• Jeder in Syrien erinnert sich an die Worte des Präsidenten Shukri Al-Quwatli, der, als er 1958 den Unionsvertrag mit dem ägyptischen Präsidenten Gamal Abdel-Nasser unterschrieb, sagte:
  وكل السوريين يتذكرون مقولة الرئيس السوري شكري القوتلي عندما وقّع مع الرئيس المصري جمال عبد الناصر معاهدة الوحدة:
• Als Hüterin der Unionsverträge muss die Kommission diesevier grundlegenden Freiheiten schützen, das bedeutet, sie muss die Mitgliedsstaaten manchmal überzeugen, und gegebenenfalls zwingen,ihre Gesetze zu ändern.
  والمفوضية باعتبارها وصية على المعاهدات التي يقعدها الاتحاد،فلابد وأن تحرص على حماية هذه الحريات الأساسية الأربع، وهو ما يعنيأيضاً أنها لابد وأن تقنع الدول الأعضاء، بل وترغمها في بعض الأحيانعلى تغيير قوانينها.