Textbeispiele

• Ich hatte ein wunderschönes Gefühl, als ich die Nachricht hörte.
  شعرت بإحساس جميل عندما سمعت الأخبار.
• Es war ein schönes Gefühl, wieder mit alten Freunden zusammen zu sein.
  كان شعوراً جميلاً أن أكون مع الأصدقاء القدامى مرة أخرى.
• Mir gibt es ein schönes Gefühl, anderen zu helfen.
  إنه لشعور جميل بالنسبة لي أن أساعد الآخرين.
• Das schönste Gefühl ist, geliebt zu werden.
  أجمل شعور هو أن تشعر بالحب.
• Es ist ein schönes Gefühl, wieder zu Hause zu sein.
  إنه شعور جميل أن تعود إلى الوطن.
• Eine ständig steigende Arbeitslosigkeit, Angst vor Jobverlust und der tägliche Kampf gegen den sozialen Abstieg, bestimmen den Alltag der Mehrheit der Türken und Türkinnen, die schon lange das Gefühl haben, dass der Machtkampf zwischen Islamisten und Kemalisten von den wahren Problemen im Land ablenkt.
  هناك هموم أخرى - مثل نسبة البطالة الآخذة في النمو والخوف من فقدان العمل والصراع اليومي في مواجهة التدهور الاجتماعي - تطبع بملامحها الحياة اليومية لأغلبية الأتراك والتركيات الذين يشعرون منذ فترة طويلة بأن الصراع على السلطة بين الإسلاميين والكماليين (نسبة إلى كمال أتاتورك) يصرف الأنظار عن المشكلات الحقيقية في البلاد.
• Tatsächlich ist eine globalisierte Medienkultur, dieunfähig ist, die Befähigung zu kritischem Denken zu fördern oderhöhere Gefühle hervorzurufen, schon seit langem auf dem Vormarsch.
  لقد ظلت هذه الثقافة الإعلامية المعولمة، العاجزة عن بثالقدرة على التفكير الانتقادي أو حث المشاعر الراقية، في تصاعد منذمدة طويلة.
• ln ein schöneres, reineres, heiligeres Gefühl!
  شعور أجمل وأنقي
• In ein schöneres, reineres, heiligeres Gefühl!
  شعور أجمل وأنقي هل أجرؤ على النطق به أهو الحب ؟
• Ich hatte schon so 'n komisches Gefühl, wie ich das früher immer hatte, wenn mir irgendwo Komantschen auflauerten.
  كما لو كان كومانشي في الجوار ولااراه
• Ganz schön komisches Gefühl.
  هذا سيجن الرأس
• Ganz schön komisches Gefühl.
  هذا يشتت تفكيرى
• lch bekomme schon wieder das schwere Gefühl, Charlie.
  أنا أحس بهذا الثقل على أكتافك مجدداً يا تشارلى
• lch find's gut, dass wir das so regeln, ein schönes Gefühl. Ein sehr schönes Gefühl.
  لعنته وحولت عضوه إلى اللون الاخضر
• Dann gib die Dinger mir. Ich hab schon lange kein Gefühl mehr in den Füßen.
  نحن ناضجون هذه الاشياء لم يعد من المفترض ان تحدث الان